aux

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于父亲和监护人。

Amélioration des services fournis aux demandeurs d'emploi et aux chômeurs.

改善向寻找工作人和失业人的服务。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

La demande de pénalisation devrait s'appliquer aux premiers plutôt qu'aux derniers.

加以定罪的呼吁所针对的是前者而不是后者。

Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.

将定期向审计这方面的最新资料。

L'initiative en cours au Viet Nam sera étendue aux provinces et aux districts.

越南执行中的举措将扩大到各省和各地。

Il faut s'attaquer en même temps aux manifestations et aux causes du terrorisme.

恐怖主义的表现和起因必须同时得到解决。

Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.46).

儿童问题特别会的后续行动[P.46]。

Les services pharmaceutiques fournissent les médicaments qui sont nécessaires aux soins préventifs ou aux traitements.

药物服务预防性保健或治疗所需药物。

Les chambres spéciales ont offert aux victimes et aux témoins la possibilité effective d'être entendus.

特别小组为受害者和证人了一个有效的举证场所。

Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.

会特别注意最不发达国家和非洲国家。

L'utilisateur peut choisir un de ces outils et l'adapter aux nécessités et aux circonstances locales.

工具箱各种各样的工具，用户可以根据自己的需要和当地的情况来选择或修改工具。

Les secours d'urgence doivent s'intégrer aux programmes nationaux de préparation et de prévention aux risques.

紧急救济必须纳入国家备灾和降低危险的方案。

Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.28).

《给予殖民地国家和人民独立宣言》的执行情况[P.28]。

Cette stratégie est conforme aux stratégies internationales.

该战略与国际战略相一致。

La participation des femmes aux sports augmente.

参加体育的妇女人数也在增加。

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他们抵挡了相当大的内部压力。

Les licences sont comparées aux listes officielles.

许可证将按照当局的清单加以比对。

La même obligation incombe aux acteurs non étatiques.

非国家行为者也负有同样的责任。

Les musiciens ne peuvent se rendre aux États-Unis.

古巴音乐家不许进入美国市场。