biométrique

Quelles sont les nouvelles dispositions pour obtenir un passeport biométrique ?

办理法国生鉴别护照有哪些新规定？

Ils ont mis au point des techniques d'identification biométrique.

发展生学身份证技术，以便不断追踪居住在荷兰的外侨。

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，生测定设备提供了高水平的安全性。

Pour améliorer les contrôles d'identité, nous commençons à avoir recours à des cartes biométriques.

为了改进检查身份证的工作，我用生卡。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生测定设备的性质包含必须给予适当考虑的独特特征。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止用生测定数据库的特别规则。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技术将依靠用以手写签字为基础的生学装置进行认证。

J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).

必要时，我同意提交我的个人生识别特征（指纹和面部照片）供身份识别之用。

Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.

生测定设备的使用通常包括捕捉一个个人生特征的生测定样本。 这一样本为数字形式。

Plus de 30 États ont commencé à incorporer des identifiants biométriques dans leurs documents de voyage.

有30多个国家已开始在旅行证件中纳入用生鉴别技术的身份识别资料。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生测定签字替代手写签字，可能会出现证据的问题。

De plus, il est possible de manipuler ou de falsifier les données biométriques enregistrées sous forme numérique.

此外，还有可能篡改或歪曲以数字形式储存的数据的可能性。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生测定数据，以创建一个参考模板。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生测定是一种通过个人固有的理或行为特征查明一个个人的测定办法。

À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.

就这一点来说，生测定技术不是独一无二的识别技术，而是半独特的识别技术。

La conservation des données biométriques comporte un certain nombre de risques, car, en général, les caractéristiques biométriques ne peuvent être contestées.

由于生测定模式通常不能被废止，生测定数据的储存就存在一些风险。

Les participants à la session ont également recommandé aux États d'intégrer des données biométriques dans les documents de voyage qu'ils émettent.

会议还建议成员国使用生鉴别技术，进一步加强旅行证件。

Les rapports techniques qui renferment la « maquette » de l'OACI servant à l'identification biométrique dans les documents de voyage ont été actualisés.

更新了民航组织有关旅行文件生鉴别技术“蓝图”等技术报告。

Le Royaume-Uni a mis sur pied un programme d'application des normes de l'OACI régissant l'utilisation des techniques biométriques pour l'établissement des passeports.

英国有现成的方案执行民航组织有关在护照中使用生鉴别技术的标准。

Ce système d'authentification présupposerait que des échantillons de la signature manuscrite ont été préalablement analysés et mis en mémoire par le dispositif biométrique.

这种认证体系将有一个先决条件，即手写签字的式样事先已由生学装置作过分析并储存下来。