captive

Le vin c'est la lumière du soleil captive dansl'eau.

葡萄酒，是俘获于水中阳光。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

此，明智做法是不用“封闭”一词。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世界上保险或再保险其母公司风险附属保险公司一个理想地点。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当理由，不得在进行损害分析时排除静生产。

Pour eux, le terme «captives» désignait un état hydraulique dans lequel les eaux sont emmagasinées sous pression.

对他们而言，“封闭”是指在压力之下水水力。

Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».

此，特员决定放弃“封闭”、“不相通”或“不相连”概念。

L'utilisation du mot «aquifère» et la suppression du mot «captives», que proposait le Rapporteur spécial, ont également été approuvées.

如特员所建议，列入“含水层”一词，删除“封闭”一词这一做法也得到支持。

L'une des captives était Filomena Barbosa, militante de grande réputation dans le cadre de la campagne pour l'indépendance du Timor oriental.

据说被关押在那里一名妇女叫Filomena Barbosa”，是争取东帝汶独立运动中一名著名活动者。

L'Autriche pense avec le Rapporteur spécial que le terme « aquifère» devrait être utilisé au lieu de l'expression « eaux souterraines transfrontières captives».

奥地利同意特员看法，即应当使用“含水层”一词，而非“承压越境地下水”。

Elle doit également examiner les liens entre les activités de surface et les eaux souterraines captives en vue d'harmoniser les deux régimes.

委员会还应考虑地面和封闭地下水活动之间关连，以使这两种制度彼此协调。

Des institutions fragiles, inefficaces, corrompues, à base trop étroite, captives, créent une incertitude, l'inégalité, décourage l'épargne et l'investissement et compromettent la croissance.

软弱、低效、腐败、基础狭窄或垄断体制会造成不确定性和不公，使人不敢储蓄和投资，降低增长速度。

Le territoire, qui vient d'octroyer des licences à 83 nouvelles compagnies, est désormais fort bien positionné pour le marché des compagnies d'assurances captives.

特是，领土逐渐成为专属保险市场一个重要地点，新注册公司有83家。

S'agissant des eaux souterraines captives transfrontières, le Pérou souhaite une application constante du droit souverain des États dans lesquels se trouvent ces ressources.

关于封闭跨界地下水，他提请注意这类资源所在国主权。

Le système est constitué d'une nappe à surface libre au sud du 25e parallèle et prend la forme d'une nappe captive au nord.

它在北纬25°以南处于非承压，以北则处于承压。

La roche réservoir et le pétrole et le gaz qu'elle contient à l'état naturel sont très semblables à une nappe aquifère captive non alimentée.

储集岩以及储存在其中天然条件石油和天然气几乎等同于无补源封闭含水层。

La Guyane estime que la communauté internationale ne devrait pas être captive d'une interprétation d'un traité fondée sur une compréhension partielle de la réalité.

圭亚那认为，国际社会不应被对一项由不完全理解现实情况而产生条约解释所束缚。

À cet égard, la CDI a pris une décision prudente qui consiste à procéder de manière progressive en commençant par les eaux souterraines captives transfrontières.

在这方面，委员会决定从封闭越界地下水开始循序渐进做法是明智。

La gestion des sociétés commerciales internationales est également devenue une activité importante, et le secteur de l'assurance offshore comprend 145 sociétés captives et 10 compagnies d'assurance.

国际信托管理也成为一项重要活动，境外保险业有145家垄断保险公司和10家保险管理公司。

La proposition faite par le Rapporteur spécial d'utiliser les termes « aquifère » et « formation aquifère », plutôt que l'expression « eaux souterraines captives transfrontières », a été généralement bien accueillie.

各代表团普遍支持特员建议使用“含水层”和“含水层系统”，而不用“封闭跨界地下水”。

Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.

委员会中使用“封闭”一词，是指与地表水“不相通”或“不相连”。