cocaïer

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

在秘鲁，估计大约5万户从事古柯灌木。

Indicateurs objectivement vérifiables: chiffres annuels sur les cultures de cocaïer et de pavot.

可客观核实指标：古柯和罂粟年度数字。

Indicateurs objectivement vérifiables: production et publication de statistiques annuelles sur la culture du cocaïer.

可客观核实指标：产生和发表关于古柯年度数据。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

前，可持续生计计划覆盖率不足古柯灌木者40%。

À l'heure actuelle, l'ONUDC travaille avec environ 40 000 personnes qui dépendaient précédemment de la culture du cocaïer.

禁毒办前和先前依赖古柯树40　000人进行了合作。

Le seul moyen d'empêcher la culture illicite du cocaïer est d'offrir aux paysans une activité de substitution durable.

防止非法古柯唯一手段是向供可持续其他物。

La Colombie représente actuellement 56% de la culture illicite mondiale du cocaïer, le Pérou 29% et la Bolivie 15%.

前哥伦比亚占全球非法古柯灌木56%，秘鲁占29%，而玻利维亚则占15%。

Des évaluations initiales de la culture du cocaïer ont été effectuées en Équateur et au Venezuela (République bolivarienne du).

此外，在厄瓜多尔和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）进行了古柯树初步评估。

Aboutissement: Assistance pour l'exécution d'activités de substitution disponible dans les cinq principales zones de culture du cocaïer.

在五个主要古柯地区供替代发展援助。

Aboutissement: réduction des cultures de cocaïer et de pavot à opium dans la zone visée par le projet.

减少项地区古柯和罂粟。

Les cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium peuvent être limitées à une zone particulièrement restreinte.

古柯树和罂粟等非法药物作物可能明显地集中在小片地区。

On a mentionné en particulier les enquêtes annuelles de l'ONUDC sur la culture du pavot à opium et du cocaïer.

与会者到了毒品和犯罪问题办事处所进行对罂粟和古柯树情况年度调查。

En Bolivie, les mesures de répression appliquées incluaient l'éradication forcée des plantations nouvelles et la destruction des semis de cocaïer.

在玻利维亚，执法措施包括强行根除新株和捣毁古柯苗床。

La culture du cocaïer et du pavot à opium n'est plus pratiquée que dans un très petit nombre de pays.

古柯树和罂粟局限于一些国家。

À titre de comparaison, le revenu annuel moyen tiré de la culture illicite du cocaïer était d'environ 2 900 dollars par hectare.

相比之下，非法古柯平均收入约为每年每公顷2,900美元。

Tout aussi important, il aide les autorités locales et nationales à remettre en état les terres dégradées par la culture du cocaïer.

同样重要是，该项协助地方和中央当局恢复以前由于古柯而退化土壤。

Les cultures de cocaïer et le trafic de drogues correspondant ont été presque complètement éliminés de la région du Chapare en Bolivie.

玻利维亚查帕雷地区几乎彻底消灭了古柯和毒品贩运。

La culture illicite du pavot à opium s'est concentrée principalement en Afghanistan et au Myanmar; celle du cocaïer reste prédominante essentiellement en Colombie.

罂粟非法主要集中在阿富汗和缅甸，而非法古柯树仍然主要在哥伦比亚盛行。

Autre aspect important, le programme permet d'aider les autorités locales et nationales à remettre en état des terres abîmées par la culture du cocaïer.

同样重要是，该方案协助地方和国家当局恢复以前因古柯而退化土壤。

Cela est essentiel pour pérenniser les principaux résultats obtenus récemment en matière de contrôle des drogues et empêcher une reprise de la culture du cocaïer.

这对于使最近重大药物管制成就得以持续并防止古柯再次抬头十分重要。