culpabilisation

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止虐待的儿童被视犯罪者和侮辱。

N'oublions pas que les valeurs universelles qui nous unissent et qui fondent notamment les Nations Unies, bannissent aussi bien la culpabilisation et la responsabilité collectives que la punition collective.

我们绝不忘记，把我们统一在一起并合国基础的普遍价值，还取缔集体有罪、集体负责和集体惩罚的想法。

Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de leur culpabilisation et stigmatisation.

也应采取措施，按照《公约》第39条，确者的身心康复并重返社会，并防止对者的刑事化和污辱。

Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.

还应该根据《公约》第39条采取措施确者的身心康复和社会融合，防止者被定罪和到污蔑。

Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, ainsi qu'à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.

应采取措施，确向卷入法律诉讼的儿童提供服务，向强奸、伤、忽视、虐待、暴力或剥削的者提供身心康复和重新融入社会服务，防止使者获罪和对他们的污辱。

Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.

另外还应该采取措施，确在法律诉讼中向儿童提供支助服务，按照《公约》第39条确强奸、凌辱、忽视、虐待、暴力或剥削的者身心得以康复并重返社会，并确防止给者定罪和侮辱者。

Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.

还应当采取措施，确向法律诉讼中的儿童提供协助，依照《公约》第39条，使强奸、虐待、忽视、杀、暴力或剥削等行的者在身心方面得到恢复并重新融入社会，并确不对者定罪，不使其遭侮辱。

Le Comité recommande également d'accorder l'importance requise aux opinions de l'enfant dans les procédures judiciaires, qu'un soutien soit fourni aux enfants qui témoignent dans ces procédures, que des mesures soient prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de délaissement, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention; il recommande enfin que des mesures soient prises pour empêcher la culpabilisation et la stigmatisation des victimes.

委员会还建议适当重视儿童对法律诉讼的意见，法律诉讼中的儿童证人提供支助服务，根据《公约》第39条对强奸、凌辱、忽视、虐待、暴力或剥削的者的身心康复和重新融入社会作出规定；并建议采取防止者被视犯罪或到污辱。