démis

Dans l'Administration, un fonctionnaire dont les opinions politiques s'écartent de la ligne officielle est simplement démis de ses fonctions.

政府里，政治意见与官方路线不合的官员，干脆被撤职。

Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Elihu Lauterpacht爵士辞职后，波斯尼亚和黑塞哥维那定Ahmed Mahiou专案法官。

M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Bedjaoui辞职后，几内亚定Ahmed Mahiou专案法官。

M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Bedjaoui辞职后，几内亚定Ahmed Mahiou专案法官。

Tous les élus doivent rendre des comptes et ils peuvent être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment.

所有当须对其行负责，任何时候可以被罢免。

Sir Elihu Lauterpacht s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.

Elihu Lauterpacht爵士辞职后，波斯尼亚和黑塞哥维那定Ahmed Mahiou专案法官。

Le Conseil de la magistrature bulgare avait démis ce magistrat de ses fonctions et la révocation avait été confirmée par la Cour suprême.

保加利亚的高等司法理事会下令革职，而这一行动得到保加利亚最高法院的证实。

Quelques années plus tard, il a été démis de ses fonctions après avoir mis en cause la politique du Gouvernement dans les domaines médical et social.

数年后，当他对政府的医疗和社会政策提出质疑时，他被从这个职位上开除。

La Cour a ordonné que le juge Sosa soit démis de ses fonctions de Chief Justice.

该法院命令Sosa法官不得再以首席法官的身份行事。

Le comité directeur d'une association bavaroise de sports canins avait démis le demandeur, membre de l'association, de plusieurs de ses postes au sein de l'association.

本案的申请是巴伐利亚州狗运动协会的成员，但被协会的主持委员会解除了他协会中的一些职务。

Une telle décision ne signifiait cependant pas qu'ils étaient démis de leurs fonctions de juge à la Cour.

撤除这些职务并不意味着法官丧失各自法院的法官地位。

À la suite de cela, plusieurs gardiens militaires auraient été sanctionnés et l'un d'eux aurait été démis de ses fonctions.

因此，数名军事警卫受到惩戒，一名被解除职务。

Il a démis de leurs fonctions plusieurs procureurs et un certain nombre de responsables de provinces et de districts ont été arrêtés et ont fait l'objet d'enquêtes.

他撤掉了几名检察官的职务，一些省级和区级官员被逮捕并接受调查。

L'article 71 de la Constitution dispose que les juges peuvent être démis de leurs fonctions par l'Assemblée législative s'ils ont été reconnus coupables de manquement ou de faute professionnelle grave.

《宪法》第71条规定，立法机构可依据明显的不当行和严重渎职行弹劾法官，解除其职务。

En outre, il regrette que, bien que l'inamovibilité des juges soit inscrite dans la Constitution, des juges aient été, selon les informations, sommairement démis de leurs fonctions dans plusieurs cas.

委员会并感到遗憾，尽管《宪法》的条款对法官的任期作了保障，但据报道，一些情况下，法官曾遭到草率撤职。

Les syndicats ont le droit de demander que les fonctionnaires qui ne se conforment pas à la législation en vigueur soient tenus pour responsables ou même démis de leurs fonctions.

工会有权要求那些没有遵守各种效法案的官员承担责任甚至被免职。

Agissant sur recommandations du Conseil de la magistrature, mon Représentant spécial a officiellement réprimandé le juge coupable de cumul d'emploi et démis celui qui avait été déclaré coupable de corruption.

我的特别代表根据司法和检察官理事会的建议，对两处兼职的那位法官作了正式处分，并开除了受贿的法官。

Les juges désignés par la suite restent en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans, sauf s'ils se démettent ou sont démis pour juste motif par consensus entre les autres juges.

以后任命的法官，除非中途辞职或者因故由其他法官以协商一致方式予以免职，否则可任职到70岁。

Les autorités des Taliban se sont excusées pour cet incident et ont indiqué que le responsable avait été démis de ses fonctions.

塔利班当局对这一事件作了道歉，并称对此应负责任的员已被撤职。

Selon les informations reçues, M. Wijesiriwardene a été démis de ses fonctions par la Commission du service judiciaire et juridique sans avoir bénéficié d'une procédure régulière, ni être informé des charges retenues contre lui.

根据所收到的资料，Wijesiriwardene被司法和法律事务委员会解除职务，但没有通过正当程序，特别是没有表明对他提出指控。