distinguo

Nous savons qu'il n'est pas aisé de faire le distinguo entre les domaines de compétence de l'Assemblée générale et ceux du Conseil de sécurité.

我们知道，不容易区分大会安全理事会的管辖范围。

Les obligations qui sont faites tant au transporteur qu'au chargeur doivent être empreintes de clarté pour permettre un distinguo net entre l'identité du chargeur et celle du consignataire et, en l'éventuelle absence du consignataire, le retour des marchandises à leur point d'origine, afin d'empêcher la contrebande et le transport de marchandises interdites ou dangereuses d'un pays à l'autre en ayant recours à des adresses fictives.

对承运运规定的义务应当明确，以确保明确区分运收货的身份，并确保在没有收货的情况下将货物退回发货地，以避免利用假冒地址从一国向另一国走私运输违禁货物或危险货物。