dures

Mes paroles sont dures, je m'en excuse.

（也许）我所说的话很刺耳，在这里我说声抱歉。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他开玩笑的方式对他说了一些严厉的话。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures ?

闲的时候做一点事一定要这么难吗？

Je n'aime pas m'asseoir sur les chaises en plastique, elles sont dures!

我不喜欢坐在塑料椅上,它们太硬了。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱的情况很糟糕，会被强迫劳动。

De plus, des peines très dures ont été prononcées contre les auteurs de délits sexuels.

而且，对性犯罪的实施者也做出了十分严厉的判决。

Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.

没有经过登记和安置的难民占大多数，他们的处境非常艰难。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后来她获准看望女儿，条件也十分苛刻。

Ces conditions de vie très dures ont aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.

艰难的生活条件还导致卖淫现象的增加。

Les dures épreuves trempent les gens.

严峻的考验能锻炼人。

La Russie en a tiré de dures conclusions.

俄罗得出了结论是严酷的。

Il y a là de dures leçons à tirer pour nous tous.

我们大家都吸取了沉重教训。

Le régime israélien a employé les mesures les plus dures contre la population palestinienne sans défense.

色列政府在这段时间里使用了最残酷的手段对待毫无保护的巴居民。

Malheureusement, de dures réalités semblent avoir interrompu notre parcours vers l'objectif escompté.

不幸的是，在我们实现预见的目标的道路上遇到了严峻的现实。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相比，她们遭的贫困往往更甚。

Il s'ensuit que 21 % des employées travaillent dans des conditions dangereuses ou dures.

因此，超过21％的妇女雇员在危险或恶劣的工作环境中工作。

Du fait de ce retard, tout le Liban a souffert des dures conséquences de l'occupation.

由于这种拖延，整个黎巴嫩都不得不承占领的严重后果。

Et même si, en Asie, on joue beaucoup comme ça, les meilleures surfaces pour nous restent les surfaces dures.

在亚洲，即使我们按照红土场地的要求训练，但是对于我们来说，取得好成绩的还是硬地场。

Et ce ne sont que quelques exemples des dures réalités auxquelles nous devons régulièrement faire face.

这些只是我们不得不经常对付的若干严峻现实。