délictueuse

L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.

此类罪行不受惩罚，往往使情况进一步恶化。

Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.

如果慈善组织涉嫌犯罪，将向警方转交材料。

Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.

雇佣军理所当然地不会置身于些犯罪行之外。

174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.

它也旨在防止巴巴多斯人武装入侵其他国家。

Le concept de responsabilité est apparu en droit interne dans le contexte des faits délictueux.

赔偿责任的概念从与侵权行有的国内法中形成的。

Dans ce dernier cas, la responsabilité objective ne nécessite pas que l'intention délictueuse soit prouvée.

后一种情况下，严格赔偿责任不要求证明犯罪意图。

L'utilisation délictueuse des nouvelles technologies a donné naissance à des formes totalement inédites de criminalité.

利用新技术从事犯罪活动已形成全新的犯罪形式。

Le blanchiment leur permet aussi de poursuivre leurs activités délictueuses ou de financer leurs organisations criminelles.

罪犯还利用洗钱来从事进一步的犯罪活动或其犯罪组织筹集资金。

Les mercenaires jouent un rôle dans ce pillage et exécutent une grande partie des opérations délictueuses.

雇佣军种掠夺行的有机组成部分并实施了很大一部分的犯罪活动。

La Commission n'a pas le pouvoir d'engager des poursuites ou d'enquêter sur des activités présumées délictueuses.

委员会不检察部门，也不对犯罪活动进行调查。

On sait également où trouveront refuge en fin de compte les fonds tirés de ces activités délictueuses.

同时，众所周知，那些罪行的收益最终能够找到避难之所。

Mon pays, la Colombie, a payé un lourd tribut en vies humaines du fait de cette activité délictueuse.

由于种犯罪活动，我的国家哥伦比亚已付出了相当高的生命代价。

Les articles 251 à 253 incriminent les actes délictueux dirigés contre les moyens de transports et de communications.

第251至253条针对运输和通信工具的犯罪行下定义。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有明确证据但怀疑犯罪活动。

Néanmoins, le nombre total d'actes délictueux ou criminels s'est accru de 7 % et le nombre d'arrestations de 10 %.

但犯罪总数增加了7％，逮捕数增加了10％。

Le nombre des personnes condamnées par les tribunaux pour des actes délictueux de violence sexiste et sexuelle continue d'augmenter.

因与性暴力有的罪行而被法院定罪的人数仍在增加。

Les sanctions devaient non seulement empêcher les actes délictueux, mais aussi permettre de réparer les atteintes à la confiance mutuelle.

制裁不仅要阻止非法行，而且要修补对相互信任所造成的伤害。

La section V fournit des renseignements sur la pratique suivie par le Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.

第五节说明了秘书长对可能属犯罪行的案件的做法。

Les personnes impliquées dans ces actes délictueux sont généralement guidées par une seule motivation: l'appât du gain.

从事些罪行的人一般只有一个动机：利润。

Note : Le terme « pays sensible », lorsqu'il est utilisé dans le présent rapport, n'implique pas l'existence de pratiques délictueuses.

本报告中使用“敏感国家”一词并非暗示有何不法行。