en pleine forme

S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme.

虽然开始时她行走有些困难，现在她非。

Vous avez fait un bon voyage? -- Tout s'est bien passé et je me sens en pleine forme.

旅途还愉快吗？-- 一切都很好，我一点都不觉得累。

Ainsi choyé, le sapin retrouvera en pleine forme, après Noël, sa forêt de Francorchamps. Mais il fera toujours partie de la famille.

在如此的精心照料下，圣诞节之后，冷杉就能地回到Francorchamps的森林了。它仍然是这个家庭的一份子。

Il avait alors 82 ans, petit, un peu voûté, il était cependant en pleine forme et enclin à raconter avec beaucoup de charme ses souvenirs.

当时他高龄82岁，腰背有点儿弯曲，身体仍然壮，而当谈到他的回忆时更是生动有。

Le Président (parle en anglais) : Je suis heureux de voir que mes collègues du Conseil de retour à New York ont l'air heureux et en pleine forme.

（以英语发言）：很高兴看到安理会同事回到纽约，各位看来很愉快并精力充沛。