entre autres

J'ai vu, entre autres, un joli meuble.

我特别看到一件漂亮的家具。

Ce magasin vend entre autres des articles de sport.

这家商店出售各类商品, 有体育用品。

Il y avait, entre autres choses, quelques objets d'art.

在诸多东西有几件艺术品。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

Ces directives concernent, entre autres, le sida.

艾滋病教育亦是该指南所涵的题材。

Les autres sont, entre autres, Éthiopiens, Tchadiens et Ougandais.

余是埃塞俄比亚、乍得、乌干达和他国家的。

La Rapporteuse spéciale fait siennes ces préoccupations, entre autres.

特别报告员也对这些问题和他问题感到关注。

Une assistance devrait être demandée à l'UNICEF, entre autres.

对此，尤应寻求儿童基金会的协助。

Cela implique, entre autres, la création de mécanismes de vérification.

除他事项外，这要求建立各种核查机制。

Elle peut être entre autres, la source de nombreux différends.

这一态度有可能成为无数争端的起因。

Il importe, entre autres, d'accorder une attention spéciale aux handicapés.

残疾需要得到特别注意。

Entre autres, le conflit palestinien reste un motif de grave préoccupation.

除他事项外，巴勒斯坦冲突仍严重关注。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律还保护难民妇女免受暴力行为。

Ils bénéficient, entre autres, de diverses réductions ou exemptions de charges.

政府专门为这类用单位提供支持，尤是不同程度的摊费减免。

À ce titre, je voudrais souligner, entre autres, les aspects suivants.

在这方面，我除他外要强调如下各个方面。

Entre autres choses, l'expression culturelle kurde semble désormais être encouragée.

另外，库尔德在文化上的发言权也受到鼓励。

Cette légère diversification est, entre autres, une conséquence des échanges commerciaux.

贸易促成了这种极不明显的族裔多样性。

Ce déséquilibre se manifeste entre autres par une chute de la natalité.

这种情况的一个表现是出生率下降。

Elle comporte des implications à la fois financières et techniques, entre autres.

这一挑战同他各项挑战一样，涉及财政和技术问题。

Mais les facteurs économiques, entre autres, menacent la viabilité de cette approche.

而，经济因素及他因素对这种方法的可持续性构成威胁。