examen médical

Le malade a un examen médical avant de subir une opération.

这个病人在做手术前有一个疗查。

Paul vient de passer un examen médical à l'hôpital, il n'y a rien d'inhabituel.

保尔刚在院做了身查，没有什么不正常。

Pendant sa détention, il a subi sept examens médicaux.

在被拘留期间，对他作了疗查。

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后对这些工作人员的疗查表明有外伤淤伤。

La fréquence des examens médicaux devrait aussi être réduite.

疗查的频率也应减少。

Cet examen médical le tracasse.

这使他担心。

Il est procédé de même pour l'examen médical légal.

法科生也以同方式进行法验证。

Ce dispensaire procède à des examens médicaux complets à chaque visite.

诊所每均会为儿童提供全面的疗查。

Il semblerait que les examens médicaux n'ont pas été consignés.

据信，没有对生的情况进行记录。

Ce projet serait exécuté au moyen de questionnaires et d'examens médicaux.

该项目将以调查表为手段进行。

L'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.

……经查认为该名年轻人神志清醒，反应灵敏，呼吸、脉搏、血压等指标正常。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，生事先不对妇女作查就决定让其使用某些避孕药具。

Le détenu avait subi de nouveaux examens médicaux les 3 et 4 février.

3日4日进行了进一步的疗查。

En particulier, la fréquence des examens médicaux et des radiographies devrait être réduite.

但疗X光查的频率尤其应当减少。

Rien n'est prévu quant à la périodicité avec laquelle doivent être effectués les examens médicaux.

目前没有关于定期进行的法规。

Les examens médicaux seraient complétés par des questionnaires qui seraient remplis par les sujets examinés.

将由被调查人员填写调查表以便补充学查。

Tous les détenus ont confirmé qu'ils avaient passé un examen médical lors de leur arrivée.

所有在押者都确认在抵达时都经过了。

C'est la raison pour laquelle la CRA a refusé l'octroi d'un nouvel examen médical.

有鉴于此，瑞士庇护事务申诉委员会拒绝准许他作第二疗查。

Dans ce recours, l'auteur demandait un deuxième examen médical qui lui a été refusé.

在这申诉中，他请求作第二疗查，但遭拒绝。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押期间的开始结束时作务查。