extradition

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！

Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.

意大利政府从未提出引渡要求。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

乌兹别克斯坦政府要求根据国际规则引渡他们。

Certains États de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.

有些大陆法系国家允许引渡本国国民。

De nombreux États refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.

许多国家仍然阻止限制对国民的引渡。

Dans l'affirmative, veuillez décrire les dispositions pertinentes concernant l'extradition.

如果对这个问题的答复是肯定的，请对引渡方面的相关条款加以说明。

Des règles analogues s'appliquent à l'extradition des citoyens polonais.

类似规则适用于对波兰公民的引渡。

Des procédures simplifiées pour l'extradition des responsables d'actes terroristes.

简化引渡恐怖主义行动者的程序。

Ils demandent l'extradition du requérant pour une infraction unique, le meurtre.

美国就一桩谋杀罪要求将其引渡。

Le blanchiment des capitaux est désormais une infraction donnant lieu à extradition.

洗钱已一项可引渡的罪行。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

最近，对引渡方面的法律已作了更新。

Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux relatifs à l'extradition?

贵国是否就引渡缔结过双边协定？

Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux relatifs à l'extradition?

贵国是否就引渡缔结过多边协定?

Les délits visés à l'alinéa c) du paragraphe 2 seront passibles d'extradition.

决议第2(c)段提到的罪行将属于可引渡罪行的范畴。

Une délégation a toutefois proposé de ne contempler que l'extradition dans ce paragraphe.

但是，一个代表团建议该款只处理引渡问题。

Votre législation interne permet-elle l'extradition de vos ressortissants vers un autre pays?

贵国法律框架是否允许将本国国民引渡至另一国家？

Ce type de flexibilité dans les accords bilatéraux pourrait faciliter l'extradition des ressortissants.

双边协定中的这种灵活性可有助于引渡国民。

Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美国要求将二人引渡到美国起诉。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系国家倾向于改变其法律，允许有条件的临时引渡。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有的与会者建议拟订涉及恐怖问题的国际公约。