fers

La police met cet prisonnier aux fers.

警察给这个囚犯带上镣铐。

Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.

〈谚语〉这钱不值。

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

们谁预备了镣铐锁链？

Ces fers dès longtemps préparés?

这好铁又何准备这麽长时间？

L'expert indépendant a évoqué le cas des deux prisonniers mis aux fers qu'il avait vus à la prison de Garowe.

专家提出了在Garowe监狱看到两名被铁链捆绑的囚徒问题。

Il a constaté que deux autres prisonniers portaient des fers, mais a obtenu du personnel pénitentiaire l'assurance qu'ils seraient retirés.

独立专家并注意到另两名囚徒身上有铁链，监狱工作人员向保证，们解除铁链。

La même raison a été invoquée dans le cas de neuf prisonniers mis aux fers pendant près d'un mois à la prison de Kompong Thom.

Kompong Thom监狱也以同样的理由对名囚犯使用脚镣达个月。

Dans le Pacifique Sud, plusieurs pays ont constitué, au sein du Groupe de pays mélanésiens fers de lance, une zone active de libre-échange.

在南太平，国家在美拉尼西亚先锋集团内形成和执行了个自由贸易区。

Selon certaines allégations, ces personnes auraient été détenues au secret pendant une longue période, certaines dans les fers, et privées de représentation juridique.

特别报告员得知，这三人若被查明确实犯有所控之罪，会被处决。 据指控称，这几个人直受到长期的单独监禁，有的还戴着手铐脚镣，并且不准见法律代理。

Il devrait combler le « fossé entre les générations » en faisant des enfants, garçons et filles, les fers de lance et les catalyseurs du développement.

它能够帮助弥补“代沟”，利用儿童、男童和女童，作发展的“最前端”和促进因素。

Dans les trois principaux Produits (Jiankao, les fers à repasser électriques, cafetières), Jiankao, les fers à repasser électriques du monde sont une seule usine de production dans la première.

在公司三大主打产品（煎烤器、电熨斗、咖啡壶）中，煎烤器，电熨斗均名列世界单厂产量第。

À Kompong Som, le directeur de la prison a donné l'ordre de mettre un prisonnier aux fers pendant 37 jours; des raisons de sécurité ont été invoquées pour justifier cette mesure.

如Kompong Som的监狱长命令对名囚犯使用脚镣达37天，说这样做是出于监狱的安全考虑。

Au niveau régional, l'Éthiopie a été un des fers de lance de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.

在区域级，埃塞俄比亚是通过非洲统组织的《预防和打击恐怖主义公约》的主要推动力之。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔从前有人说毫无价值，居然下变成了个正派人，个有良心的孩子，个真正姓达勿朗诗的人，纯洁正直得和所有姓达勿朗诗的样。

Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort, en particulier par le port de fers vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

委员会对死刑犯的关押条件表示关切，特别是让们天24小时带着镣铐，这等同于残酷、不人道或有辱人格的待遇。

UNIFEM soutient l'idée de renforcer les ministères des affaires féminines et d'en faire les fers de lance de l'introduction de la parité dans les autres ministères et les principaux interlocuteurs des ONG de femmes.

妇发基金支持妇女部委定位并强化在政府其部委中推动两性平等主流化的推手，同时还支持打开与妇女非政府组织合作的空间。

Les femmes placées en détention provisoire qui ne respectent pas le règlement du centre de détention et qui peuvent donc se voir infliger une peine d'isolement dans une cellule séparée ne sont pas mises aux fers comme les hommes le sont.

被临时拘留的女犯，又违反拘留所规定的，应被处以隔离拘留的处罚时，不得如对待男犯样对女犯上脚镣。

La coopération commerciale Sud-Sud entre les pays insulaires du Forum a conduit à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique l'année dernière, et l'accord commercial du Groupe de pays mélanésiens fers de lance est à l'examen afin d'élargir sa portée et ses marchés, 10 ans après sa création.

论坛岛屿国家之间的南南贸易合作最终使《太平岛屿国家贸易协定》于去年生效，而美拉尼西亚先锋集团的贸易协定正在审查之中，以期在该集团成立十年之后进步扩大其规模和市场。

Par la force des messages qu'ils émettent en faveur de telles ou telles actions à engager sur le plan national aussi bien qu'international, les RDH jouent le rôle de fers de lance aux efforts que fournit le PNUD, au niveau du terrain ainsi que sur le plan régional et mondial, pour promouvoir telle politique et pour renforcer la capacité d'analyse des pays.

人类发展报告因载有供国内和国际行动决择的强有力的政策备选方针，所以它们在外地、区域和全球各级别都可引导开发计划署的政策倡导工作及能力建设上分析性的努力。