gisement 专八

Le gouvernement a découvert un gisement pétrolifère.

政府发现了一处油。

Cette société exploite de nombreux gisements.

这家公司开采多处藏。

Israël, la Malaisie et l'Inde ont découvert leurs premiers gisements en eau profonde.

以色列、马来西亚印度都作出其第一次的深水发现。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在这些徐缓的海脊上，人们想要发现大规模的硫床。

En Angola, l'UNITA exploite des gisements dans la région du Cuango au nord de Luremo.

在安哥拉境内宽果地区，安盟开采卢雷莫北部上游地区的钻石。

L'Iraq n'a cependant conclu aucun accord de prospection ou d'exploitation concernant ces gisements partagés.

但伊拉克没有签订任何关于这些共有油田的勘探开发的协定。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

多金属块状硫床是未来的资源。

Ce gisement permettrait d'alimenter la nouvelle fonderie prévue.

这个藏将向计划的新冶炼厂提供镍。

On suppose alors que le modèle décrit exactement le gisement.

然后，可以假定，这种模型准确地代表了这一储油层。

Les États-Unis n'ont pas connaissance de l'existence de tels gisements.

美国不知道已经发现任何此种跨界储藏。

Toutefois, aucun gisement n'a fait l'objet d'une évaluation commerciale.

但是，还未对任何藏作商业性的评价。

Il y a quelques gisements de pétrole dans l'est de la Géorgie.

在格鲁吉亚东部有少数几个油田。

Dans certains cas, les rapports sur le gisement exploité d'origine peuvent également différer.

在有些情况下，对于最初生产油田可能有不同的报告。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

存藏于炼油厂、中转油油田。

Toutefois, d'un point de vue pratique, toute reconstitution actuelle des gisements est négligeable.

不过，从实际角度看，如今对已有油田的任何补源都是微不足道的。

La même compagnie pétrolière a alors élaboré un modèle de simulation entièrement nouveau pour ce gisement.

如此作的目的是为了能够评估今后生产的各种选择。

La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.

储油层模拟是通常作为一种储油层管理工具而采用的技术。

Les acheteurs déterminent précisément, avant l'achat, de quels gisements proviennent les minéraux mis en vente.

买方在购买前确定所出售来自哪个区。

Dans la région que nous contrôlons, il n'existe aucun gisement important qui ait été découvert jusqu'ici.

但迄今为止我们控制下的地区没有认真采。

C'est ce qu'on appelle la mise en concordance avec l'historique du gisement ("history matching").

这种方法称为“历史匹配法”。