harcelant

Ils entretiennent l'instabilité en harcelant les forces de l'ordre dans le sud de la Serbie.

他们企图通过执法部队，维持不稳定状态。

Le régime Lukashenko a muselé les dissidents en ordonnant la fermeture des journaux et en harcelant les journalistes.

卢卡申科政权以下令关闭报馆新闻工作者的方式箝制异议人士。

Dans cette région, ils ont à nouveau dressé des postes de contrôle illégaux, jusqu'à Masiaka, harcelant le trafic civil, gênant les convois d'assistance humanitaire et entravant la liberté de mouvements de la MINUSIL.

在那一地区，他们再度设立非法检查站，直至马西亚卡，盘查平民车辆，干人道主义援助物资的运送联塞特团的行动自由。

C'est ainsi qu'au lieu de s'en tenir à son rôle de gardien de la paix et de faciliter les négociations entre le Gouvernement géorgien et les forces séparatistes, elle a aidé ces dernières à débarrasser autant que possible la région de la présence des Géorgiens, les harcelant pour qu'ils renoncent à leur nationalité géorgienne.

俄罗斯不再扮演维持地区平、促进格鲁吉亚政府与分离势力谈判的角色，而是帮助分裂势力尽可能地脱离格鲁吉亚的版图，唆弃格鲁吉亚国籍。

Une des politiques suivies consiste notamment à retenir des familles palestiniennes prisonnières dans leur propre maison tandis que les colons mettent régulièrement à feu et à sang la ville, attaquant et harcelant des civils, notamment des femmes et des enfants, dont beaucoup ont trouvé la mort ou ont été blessés à la suite de ces attaques, et détruisant et pillant les biens des Palestiniens, notamment les maisons, commerces, marchés et terres agricoles.

巴勒斯坦人被迫把自己关在家里，因为定居者经常在整个城市肆意袭击平民，包括儿童妇女，中许多人遭到这些定居者的杀害或伤害，定居者还毁坏抢掠巴勒斯坦人的财产，包括住宅、市场农地。