idiot TEF/TCF专四

Il s'est fait arrêter l'idiot, allez savoir pourquoi!

他给逮住了，这个笨蛋，去看看为什么！

Me prenez-vous pour un idiot ?

当我是傻子啊？

Tous les métiers ont une valeur, il n’existe pas de métier idiot.

sot是愚蠢的、笨的意思。本句的意思是没有好的职业，每个职业都有它的价值。

Tu parles d'un idiot!

〈俗语〉简直是个白痴!

Elle a laissé le vrai idiot seuls dans la chambre sans lumière ,et elle est partie.

她把真正的白痴单独撇在一间没有灯光的房间里，走了。

Les gouvernements sont peut-être idiots, mais les hommes d'affaires ne le sont pas.

如果政府愚蠢，商愚蠢。

Le tueur professionnel, le plus tragique du monde humain, avec plus d'un idiot Paolu ensemble.

对于职业杀手来说，世间最悲惨的，莫过于跟一个傻子一起跑路。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔夫斯基：奢谈乐观主义或悲观主义，实为愚蠢之举。

« Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des idiots. »

“我们应该学会像兄弟般一起生活，然就会像傻瓜一样统统完蛋”。

Ceci est totalement idiot.La charrette n’est ni une tradition, ni une méthode de travail, ni un faire-valoir.

“赶图”既该是一种传统，也该是一种工作的方式，更能“发扬”。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

当我象个白痴般在收音机前听我自己的歌声时我会独自走向毁灭.

Ce n’est pas qu’il veut un fils idiot, au contraire, les 3 idiots de ce film ne sont pas bêtes du tout.

是说他想要一个傻瓜儿子，相反的，影片中的这三个傻瓜是一点儿都傻。

Le président français a même été défini de «criminel» et de«grand idiot de l’Histoire» sur les principaux portails internet deChine, selon Libération.fr.

按照《解放》网站说法，在中国主要网站上，法国总统甚至被描述成为“罪犯”、“历史大白痴”。

Il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot.

尽管他富有, 他还是愚蠢。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神医生拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精神医院，是傻子医院。

Des excuses seraient les bienvenus de la part de ce idiot de journalistes ,on vois bien les mepris envers les chinois , c est presque du racisme .

解说员如果道歉的话应该会受到欢迎的。他们对中国的歧视简直是种族主义。

Je m'accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.

支臂肘在桌上，呆呆望着那些知所云的报纸，那些乏味的书本，而灯光是如此雪亮。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

爱的妻子以其一贯迷一般的声音说道：“亲爱的，我怜的傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Si vous vous trouvez penser le peuple au centre de carrière de votre collège sont des idiots, c'est probablement un signe que vous avez vraiment, vraiment ne sais pas ce que vous faites.

如果你觉得在大学求职中心里面的是傻子，那很能是因为你根本知道自己在干啥。

Cependant, comme il a été fait observer dans l'un des ouvrages de référence sur le développement publié au début des années 80, quiconque se vante d'avoir trouvé le secret de la croissance économique «est probablement un idiot ou un charlatan, ou les deux à la fois» (Herrick et Kindleberger, 1983: xvi).

正如80年代初一本主要发展教科书所指出的，自称已找到经济增长奥秘的，“是白痴，就是骗子，或两兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。