inspire

J'aimerais que ce film inspire les gens».

希望这部电影能激励人心。”

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸气和呼气。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégoût".

39%的法国人播鼓吹，政治首先让他们应"不信赖"，23%的人对此应"厌恶"。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，他体状况不必担心。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他们出相同的答案。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调查引起了全社会关注。

C'est cette idée qui inspire la décision susmentionnée Kang c.

前面提到的Kang诉大韩民国一案的裁决反映了这一思路。

En tant que telles, ces raisons ne m'inspirent aucune objection majeure.

对这些理由，人并无重大不同意见。

Le graphique ci-après illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

下面这张图表阐明了推动妇发基金努力的成果逻辑。

La figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

图一列示了驱动妇发基金努力的成果逻辑。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

极力建议联合国发扬周的经验。

Cette réunion bilatérale permettra de renforcer la confiance qu'inspire le processus de paix.

这一双边会晤有助于建立对和平进程的信心。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

使用此种示范文的国家通常需要对其加以修改和调整。

La délégation suisse comprend les raisons de ce choix même s'il lui inspire des doutes.

瑞士代表团理解作出这一选择的原因，但也存在若干疑问。

En conséquence, la question doit être réglée conformément aux principes généraux dont s'inspire la Convention.

因此，这个问题要按公约的一般原则加以确定。

Les observations et les recommandations qu'inspire ce premier constat forment les troisième et quatrième parties.

第三部分和第四部分是根据这些初步调查结果提出的意见和建议。

L'ONU a été créée pour combattre l'idéologie même dont s'inspirent de tels groupes.

联合国建立的宗旨正是为了打击此类团体。

Une publication qui s'inspire largement des communications présentées lors de ces ateliers est presque terminée.

一份主要取材于讲习班颁发资料的出版物已接近尾声。

Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.

东帝汶的例子应该对联合国在西撒哈拉的行动起到启迪作用。

Cette coopération, qui s'inspire de notre propre expérience, s'est maintenant étendue à d'autres pays d'Afrique.

这一合作事是以国的合作经验为基础开展的，它现在正扩展到非洲其他国家。