irradiation

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有的医疗用品辐照设施旁边。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺的特性，对甲状腺造成放性伤害。

Les résultats obtenus à ce jour ne donnent pas lieu à penser que cette irradiation est dangereuse.

根据迄今得出的研究结果，没有理由说这种照是危险的。

Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

另一个项目旨在加强统一的国家调查和登记制度，登记来自诸电离辐源的辐照量。

Toutefois, des études expérimentales effectuées sur des plantes et des animaux ont clairement démontré que l'irradiation peut induire des effets héréditaires.

然而，对植物和动物所进行的试验研究结果明确表明，辐发遗传影响。

Plus de 2 millions de personnes ont été exposées au risque d'irradiation et plus d'un million de femmes ont été irradiées.

有200人受到核辐，100妇女受到危害。

Cette année, des variétés mutantes de riz de haute qualité, obtenues par irradiation, ont été semées en Indonésie sur plus d'un million d'hectares.

今年，印度尼西亚有100公顷农田已经种上经过辐技术培育产生的突变品种优质水稻。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴尔的摩医疗中心在海湾战争之后五年仍在美国士兵的尿液中测得高强度的辐量。

La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5 % par gray.

所得出的主要结论是，受辐照后第一代的总遗传风险度为每戈瑞0.3%-0.5%。

Près de 600 établissements industriels utilisent des radio-isotopes, par exemple pour l'irradiation des denrées alimentaires, la polymérisation, la radiographie industrielle et l'exploitation des puits de pétrole.

有近600家工厂在粮食辐、聚合、工业放显影和油井作业等领域使用放性同位素。

Sur ce territoire, la population continue d'être exposée à des irradiations intérieures et extérieures chroniques à cause des radionucléides de longue durée se trouvant dans l'environnement.

由于长命放性核素存在于环境之中，该地区人民仍然受到慢性内部和外部辐的危害。

Le Comité estime en effet que, dans les années à venir, le risque potentiel d'irradiation qu'encourent les astronautes est susceptible de devenir une question extrêmement importante.

这说明委员认为，今后对空间旅行者的潜在辐危险可能成为一个相当重要的问题。

L'objectif est de veiller à ce qu'aucune personne ne soit exposée, du fait de ces pratiques, à des risques d'irradiation jugés inacceptables dans des circonstances normales (“limitation”).

这些措施旨在确保任何个人免受在任何正常情况下判定来自作业活动的不能接受的辐风险（“限制”）。

La dose doublante est la dose d'irradiation nécessaire pour induire un nombre de mutations égal au nombre de mutations qui apparaissent spontanément dans une génération de la population.

加倍剂量是产生与一代人自发产生的突变数相同的突变数所需的辐量。

Un grand nombre de cancers ont commencé à se déclarer 10 à 15 ans après exposition à l'irradiation, de sorte qu'il est probable que les chiffres précités augmenteront encore.

许癌症在受到核辐10-15年后才逐渐显现出来，因此，该发病率很有可能还要高。

Ce principe comprend notamment l'élimination des accidents nucléaires graves impliquant des dangers d'irradiation pour la population, l'enfouissement des déchets dans des conditions de sécurité et un soutien technologique au régime de non-prolifération.

这项原则特别要求消除使人口受放之害的严重核事件，安全埋藏废物，向不扩散体制提供技术支助。

Cette coopération a été très fructueuse pour ce qui est de l'augmentation de la productivité agricole et industrielle, de l'irradiation des produits alimentaires d'exportation, de l'accès à l'eau potable et de l'action environnementale.

通过这种合作，我们在提高工农业生产率、辐处理出口食品、获得清洁饮水和应对环境挑战等方面取得了巨大成功。

Ainsi, le rapport présente-t-il des informations insuffisamment étayées par des données et une analyse scientifiques quant à la présence ou l'absence de lien entre l'irradiation et les nombreuses altérations de l'état de santé observées dans la population.

这就是说，报告中关于辐和有损人类健康的信息未经科学数据和分析的充分确证。

Ses citoyens ont été les premiers à se jeter dans le feu et dans le champ invisible mais meurtrier de l'irradiation, dans le but de protéger la planète tout entière d'un incendie catastrophique, au prix de leur propre vie.

乌克兰的公民首先跳入火坑，进入无形的、杀伤的辐场中，其目的是不惜牺牲自己的性命以求保障整个地球免于灾难。

Les prestations médicales comprennent: a) des consultations médicales et odontologiques externes; b) l'hospitalisation en médecine générale est spécialisée; et c) tous les services annexes de diagnostic et de traitement (laboratoires cliniques, imagerie, chirurgies, irradiation au cobalt, chirurgie cardiaque, transplantation rénale, etc.).

（a）病人门诊和牙科门诊；（b）住院进行一般医疗和专家治疗；以及（c）所有辅助诊断和治疗服务（实验室检验、扫描、手术、钴疗法、心脏手术、肾移植等等）。