journalisme

Comme toutes les professions, le journalisme a une éthique professionnelle à respecter.

像所有行业一样，记者和媒体有自己要遵守的职业道德。

Il faut également promouvoir le « journalisme préventif ».

此外，还有必要促进“预防性”。

Vous avez exprimé le souhait de participer au concours de bourses en journalisme.

您希望参加选拔考试申请专业奖学金。

L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.

该联盟特别鼓励工作积极突破传统的角色模式。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.

获莫斯科大学学博士学位。

Toutefois, l'éventail des matières enseignées se développe progressivement, notamment par des études de journalisme en langue samie.

但是，学科种类正在逐渐扩大，除其他之外，开设了萨姆语的教育课程。

Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale, Département de journalisme et de communication de l'Université de Tartu.

Marju Lauristin（爱沙尼亚）：塔尔图大学和传播系社会传播学教授。

Davantage de femmes poursuivent des carrières dans le journalisme, et les médias sont encouragés à embaucher un plus grand nombre de femmes.

越来越多的妇女从事工作，而媒体组织也受到鼓舞开始雇用更多的妇女。

Grâce à des recherches menées par des étudiants en journalisme, un condamné à mort a été innocenté, cinq jours seulement avant son exécution.

仅仅由于学学生进行的研究，一名囚犯仅在要执行处决的五天现无罪。

Ils ont également un effet négatif sur la qualité et la dignité du journalisme et menacent en fin de compte l'intégrité des médias.

这些形式的言论也对工作的质量和尊严造成消极影响，并最终危害到媒体的诚信。

Les États participants devraient inciter les écoles de journalisme et les instituts de formation aux médias à mettre l'accent sur cela dans leurs cursus.

与会国应鼓励学院和媒体培训机构在其核心课程中突出这一点。

Dans la publicité, le journalisme, la mode, les métiers artistiques et de la culture en général, « être branché » (à la mode) est important.

通常，在广告，，时尚，艺术和文化领域，穿着时尚很重要。

Cette situation risque de mettre grandement en péril l'indépendance du journalisme professionnel, en particulier dans un de ses secteurs les plus exigeants, le journalisme d'investigation.

这一状况可能会对专业业的独立性产生极大的危害，尤其在最具挑战性的一个部门：调查业。

Réformer les médias à savoir les normes professionnelles internationales du journalisme par le biais des pratiques réglementaires et la participation du secteur privé aux médias.

改革媒体，比如通过规范性措施以及与媒体单位私下接触，使其采行国际公认的专业记者准则。

En Espagne, 60 % des étudiants en journalisme sont des femmes, et pourtant 76 % des responsables de la prise des décisions dans les médias sont des hommes.

在西班牙，专业的学生60%是女性，但媒体中76%的决策位置男性占据。

Au niveau des premiers cycles de l'enseignement supérieur, on trouve les pourcentages les plus élevés d'étudiantes en économie, en droit, dans les études environnementales et en journalisme.

在较低层次的高等教育中，经济、法律、环境学和学中的女生比例较高。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一位专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大人物一般对宣传十分痴迷。她说：“中国人民面对困难站起来了。

Le Kenya a indiqué que le taux d'inscription de femmes dans les écoles de journalisme et de communication a augmenté de près de 90 % ces 10 dernières années.

肯尼亚报道说，在过去10年间，/大众传播学院的妇女入学率几乎增加了90％。

Les journalistes eux-mêmes devraient être formés dans une école de journalisme soudanaise qui serait créée pour renforcer le professionnalisme et la qualité du travail des membres de la presse.

应建立苏丹学会对记者进行培训，以提高他们的业务能力和工作质量。