mana

Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.

司祭通过宗教仪式，使酋长崇高威望更具合法性。

Par tradition, la société fidjienne était dirigée par une caste de chefs, dotée d'un mana personnel considérable, qui leur venait de leur affinité généalogique avec les dieux.

控制斐济传统社有特权酋长阶级，这一阶级声称与神灵有着统关系，从而拥有崇高个人威望。

Cela signifie qu'une “atteinte” à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.

这意味着对渔业“伤害”可能被某一毛利族个人部落认为对个人伤害，它不仅伤害物质存在，而且还伤害尊严、感情和超自然力。