migrer

Toutefois, davantage de femmes migrent aujourd'hui de façon autonome.

然，更多妇女也在独立移徙。

Les catégories de population qui migrent sont nombreuses et se recoupent.

移动人口有许多重叠类别。

Ils ont donc besoin d'aide pour migrer.

因此，Rohingya人依靠得到帮助移徙。

De plus en plus de femmes migrent de leur propre initiative pour chercher du travail.

有更多妇女不靠出于作目移徙。

Bon nombre de femmes philippines, par exemple, migrent pour devenir bonnes d'enfants ou gouvernantes.

例如，许多菲律宾人迁移去做保姆或管家。

Il peut en résulter de graves conflits poussant la femme à migrer une nouvelle fois.

这会造成严重冲突，从导致妇女再度移徙。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils disposaient de services sociaux destinés aux migrantes victimes de violences.

一些国家报告了针对遭受暴力侵害移徙女提供社会服务状况。

Plusieurs États ont mené des campagnes d'information sur la violence s'adressant directement aux migrantes.

一些国家专门针对移徙妇女开展了暴力侵害妇女宣传活动。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家移徙家庭女佣都有合适住房。

Le sexe est aussi un des principes organisateur de base des sociétés vers lesquelles les femmes migrent.

在妇女迁往社会中，别也是一个基本组织原则。

Les enfants migrent de diverses manières.

儿童可以多种不同方式移徙。

De nombreuses femmes étant contraintes de migrer, elles deviennent des victimes potentielles du trafic et de l'exploitation au travail.

由于许多人被迫迁移，她们还成为贩卖人口和劳动剥削目标。

L'OIT a également publié un guide sur la lutte contre la violence faite aux travailleuses migrantes.

劳组织还印发了一份消除暴力侵害移徙女现象指南。

Les pays ont été instamment priés de promulguer une législation qui protège les migrantes de la violence.

因此迫切需要各国制定立法来保护移徙妇女免受暴力侵害。

De nombreuses travailleuses domestiques migrantes travaillent sous la menace explicite ou psychologique d'une expulsion ou de violences.

许多移徙家庭佣在遣返或暴力明确或精神威胁下作。

Dans ce contexte, il peut aussi arriver que des populations soient contraintes de migrer dans d'autres pays.

这种移徙偶尔也会涉及被迫迁移到其他国家人口。

Certains ont choisi de migrer de manière permanente, c'est le cas notamment des Q'eqchi et de Poqomchi.

一些土著民族例如Qeqchi和Poqomchi选择永久移居。

Dans le cas précis de Tchernobyl, bon nombre d'individus et de familles ont migré vers d'autres pays.

在切尔诺贝利这一具体事例中，许多个人和家庭移居其它国家。

On signale également un nombre important de suicides chez les travailleuses domestiques migrantes, qui souffrent souvent de dépression.

还存在经常感到沮丧移徙家庭女佣大量杀报道。

Toutefois, au cours de la période considérée aucune activité précise n'a porté tout particulièrement sur les travailleuses migrantes.

然，报告所述期间，没有针对移徙女问题开展特别活动。