mile

La ligne longue de 4 miles (6,5 kilomètres) permet de rallier Farringdon street à Paddington.

该线全长4英里（6.5公里），从法林顿街至帕丁顿路。

La distance souhaitable devrait se situer autour de 400 à 500 miles nautiques.

理想的航线距离预计为400-500海里之间。

Il mesure 7 miles de long, soit 11,2 km environ et relie Little Duck Key à l'île de Marathon.

它全长7里，约合11.2千米，连接了“小鸭岛”和“马松岛”。

Les filets utilisés avaient une longueur de 12 à 27 miles et attrapaient un grand nombre de mammifères, dont des cachalots.

使用的流网的长度在12到27英里之间，捕捞到了许多海洋哺乳动物，包括抹香鲸。

La statue d'une hauteur de huit mètres se trouve dans le secteur de Magnificent Mile. Elle est faite d'aluminium et d'acier inoxydable.

这座人像有8米高，坐落于密歇根大道，主要由铝和不锈钢制成。

Faute de logement de fonction, l'auteur a dû louer un logement bon marché à Ratmalana, une ville située à 12 miles de Colombo.

由于不提供政府的住所，提交人不得不在离哥伦布12英里的Ratmalana镇上租用廉价的住房。

Mile Mrksic a été condamné à 20 ans de prison, et Veselin Sljivancanin à 5 ans de prison, tandis que Miroslav Radic a été acquitté.

米尔-姆尔克希奇判处20年监禁，韦塞林-什利万查宁判处5年监禁，而米罗斯-奇宣开释。

La MINUSIL a dégagé les routes, mais le RUF a par la suite pris le Masiaka et contraint l'armée sierra-léonaise à se retirer au Mile 38 le 4 juin.

联塞特派团清除了路障，但联阵随后又夺回马西亚卡，迫使塞利昂军于6月4日撤回到38英里处。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

Ce projet, qui est le premier de cette nature dans le monde, couvre une surface de 6,7 million de miles carrés et permettrait de protéger 463 espèces coralliennes.

这是世界上第一个此类项目，涵盖670万平方海里的海域，有助于保护463种珊瑚。

Haïti se situe à 90 miles de nos côtes méridionales, et chaque année des milliers de migrants haïtiens en quête d'une vie meilleure cherchent à entrer clandestinement aux Bahamas.

海地距离我国南海岸90英里，每年有数千名海地移民设法非法进入巴哈马，寻求改善生活。

Quand on dit que Tianjin est à x miles de Beijing, pour ma part, canadienne que je suis, j’ignore à quelle distance la ville se trouve de la capitale chinoise.

当听到“天津离北京有多少英里”时，我作为加拿大人，对于两地之间的距离还是感到糊涂。

Un groupe de contact de base a commencé à se réunir en janvier et des groupes de contact régionaux sont entrés en activité à Daru, Kenema, Mange et au Mile 91.

一个核心联络组于1月开始开会，地方性的联络组业已在达鲁、凯内马、芒吉和开始运作。

Nous savons à présent qu'une zone de 28 000 miles carrés a été détruite par le séisme; des villes et villages entiers ont littéralement disparu de la face de la Terre.

我们现在知道，28 000平方英里的地区地震摧毁；一座座城镇和村庄完全从地球上消失。

Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la partie ouest du Mont Liban et de Joûnié et Jbaïl, jusqu'à 10 miles de la côte, ce qui constitue une double violation de l'espace aérien libanais.

这两架飞机随后在黎巴嫩山西部Joûnié与Jbaïl上空盘旋，直至距海岸10英里，双重侵犯了黎巴嫩领空。

Ce programme assure une assistance médicale d'urgence, dont des services d'évacuation médicale, de rapatriement et d'aide au transport lorsque le fonctionnaire se trouve à 100 miles (160 km) au moins de chez lui.

该方案提供紧急医疗援助，包括当工作人员在离家100英里以上时，提供医疗撤离和遣返以及其他交通援助服务。

Le même jour, entre 15 h 55 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, en direction de la côte, à une distance de 12 miles.

同日15时55分至21时50分，一架以色列侦察机飞越Saïda市以西海面，朝向海岸，距离12英里。

Tout le monde sait que les négociants du RUF amènent régulièrement des diamants de Tongo Field à Kenema, qui ne sont éloignés que de 28 miles, pour les échanger contre des vivres et autres provisions.

联阵交易者经常从28英里外的通戈金刚石矿区带来钻石，换取粮食和其他用品，这已是公开的秘密。

La règle B-4 exige que l'échange des eaux de ballast ait lieu à 200 miles marins au moins de la terre la plus proche et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur.

第B-4条要求，压载水置换须在距离最近陆地至少200海里和水深至少200米以上的海上进行。

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

这座七里桥坐落于佛罗里达南部的佛罗里达群岛，它在1982年建造期间突破所有的局限，成为了世界上最长的桥梁之一。