mixage

Usine de production d'aliments pour animaux de mixage smash dans la division, les deux corps d'intégration.

本厂生产的饲料粉碎搅拌分为分体式、统体式两种。

Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.

自混编进程开始以来，儿童保护伙伴已解救了154名儿童。

Fondée en 1997, possède des installations de production de mixage 2. 25 En plus de machine de séchage 3.

公司始建于1997年，生产设有混炼2。化25除3。

Machine de sablage est distribué, à haute fréquence de mixage pour le développement et la production des usines spécialisées.

是砂磨分散，高频搅拌研制和生产的专业厂。

Ingénieurs 8, 200 membres du personnel, du matériel: émulsion, machine de remplissage, une table de mixage, telles que l'échographie.

工程师有8人，员工200人，器设有：乳化、灌装、搅拌，超声波等。

Les principaux produits de la table de mixage, des instruments et des mètres, car audio, les appareils mécaniques et les périphériques d'ordinateurs.

产品主要用于调音、仪器仪表、汽车音响、械设及电脑。

Avec d'autres nouvelles recrues, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.

名男孩在被招募入伍后，和其他新招募的儿童被带到Mushake，混编入刚果（金）武装力量“查理”旅。

Lorsque des enfants sont emmenés avec des adultes aux centres de mixage, ils sont souvent contraints de dire qu'ils ont plus de 18 ans.

当把儿童和成年人一起带到混编中心时，儿童们往往被强迫说自己年龄已经超过18岁。

De surcroît, une rançon est habituellement extorquée aux familles qui cherchent à retrouver leurs enfants dans les centres de mixage ou dans les camps militaires.

此外，通常还向试图从混编中心或军营领走自己孩子的家庭勒索赎金。

Je Macom Société une gamme complète de produits tels que les micro-diodes, transistors, de contrôle de puissance, LNA, interrupteur, une table de mixage, atténuateur, et ainsi de suite.

我公司代理MACOM全系列产品,如微波二极管,晶体管,功率管,LNA,开关,混频器,衰减器等。

Dans certains cas, les commandants auraient invoqué la capture et le jugement de Thomas Lubanga par la Cour pénale internationale pour ne pas les emmener aux centres de mixage.

据报，有的指挥官们还把国际刑事法院逮捕并审判了托马斯·鲁班加说成是不把他们带到混编中心的理由。

Avec d'autres nouvelles recrues - une vingtaine d'enfants, selon l'intéressé - et 100 adultes armés, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.

在他被招募入伍后，他和其他新招募的儿童（该男孩说有20名）和100名武装成年男子被带到Mushake，混编入刚果（金）武装部队的“查理”旅。

Au Nord-Kivu, le mixage a été entrepris dans le cadre d'un processus strictement militaire précédant le brassage mais ne prévoyant aucune disposition concernant la démobilisation des combattants ni celle des enfants.

在北基伍，混编进程是作为严格的军事整编前进程开展的，没有任何规定战斗员复员，儿童离队。

Par la suite, les enfants se sont vu remettre des uniformes militaires et ont été emmenés à Tchengerero, où ils se sont soumis au processus de mixage et ont reçu des badges des FARDC.

结果发给他们的是军装，并被带到Tchengerero，在那里他们经过了混编进程，有人向他们颁发了刚果（金）武装部队的身份证。

Il s'est félicité du mixage entre les forces du général Laurent Nkunda et les FARDC dans le Nord-Kivu et a appelé à la poursuite des efforts en faveur d'un brassage complet de ces forces.

委员会欢迎在北基伍的劳伦特·恩孔达将军的部队与刚果（金）武装部队混编，呼吁继续努力，使些部队完全整编。

Les efforts acharnés de mobilisation de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC et de l'UNICEF ont permis à ces organismes d'accéder au processus de mixage et d'identifier les enfants à démobiliser.

在大力宣传下，联刚特派团儿童保护顾问和儿童基金会获得了接触混编进程的会，并在其中设立了一个可辨认儿童的空间，但他们被阻止解救儿童。

Ces heurts témoignent de l'échec du « mixage » en vertu duquel des éléments pro-Nkunda et progouvernementaux ont été rassemblés sous le commandement nominal des FARDC dans le Nord-Kivu sans avoir été pleinement intégrés dans les forces armées.

冲突反映了“混编”工作遭到失败。 依照混编安排，北基伍亲恩孔达和亲政府的人员名义上接受刚果（金）武装部队的指挥，但没有完全编入武装部队。

Le colonel Sultani Makenga, commandant de la brigade mixte Bravo des FARDC, a systématiquement fait obstruction à la libération des enfants et menacé des agents chargés de la protection des enfants pendant tout le processus de mixage.

刚果（金）武装部队混编布拉沃旅指挥官Sultani Makenga上校在整个混编进程中，一直蓄意阻挠释放儿童并威胁儿童保护工作者。

La mission a souligné aussi que l'expérience de « mixage » dans le Nord-Kivu doit être suspendue et remplacée par un vrai « brassage », compatible avec les principes de l'intégration des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).

访问团还强调，在北基伍的“混编”实验应该结束，代之以符合刚果武装部队整编原则的真正编制。

Le 11 mai, le Gouvernement a déclaré la fin du « mixage » et appelé au « brassage » de toutes les brigades mixtes, tout en déployant des FARDC supplémentaires dans le Nord-Kivu afin de libérer les brigades mixtes en vue du brassage préconisé.

5月11日，政府宣布停止“混编”，要求整编所有“混合”旅，同时向北基伍部署更多刚果（金）武装部队，以便使“混合”旅能够不受约束地接受整编。