monolithe

Il ne s'agit pas de créer un monolithe rigide, microgéré sans tenir compte de la situation locale mais de réaliser des économies d'échelle et d'assurer une meilleure complémentarité et adaptation aux besoins, moyennant des décisions judicieuses quant aux secteurs à centraliser ou décentraliser.

这种作法的目的并不是要创立一个进行微观管理、难以驾驭、也不顾及当地情况的庞然大物，而是要对哪些领域应该集中管理、哪些领域应该分散管理作出明智的决定，从而实现规模经济和更大的互补性和快捷性。