morne TEF/TCF专八

Jeanne, la vie est morne, et l'on gémit parfois.

贞德，生活之重，常令悲叹。

Loin d'ici, non pas parce que la vie y est morne mais plutôt par goût de l'aventure.

(去)离这里远远的地方，并不是因为这里的生活黯然无味，而更确切地说是为了体验冒险。

Il a l'air morne et abattu.

他的神情既郁又沮丧。

L'atmosphère est morne et déprimante.

气氛沉闷而且沉。

J’étais morne, baigné dans les vérités et les mensonges catéchisés par les mots écrits, ne pouvais pas s’en tirer.

我没什么活力，沉浸在文字为我灌输的事实或谎言中无法自拔。

Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.

我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么。

Après une période encourageante, au moment où se dessinait un règlement final des questions restées en suspens du processus de paix, les événements récents ont jeté l'ombre d'un morne avenir tant sur les Israéliens que sur les Palestiniens.

在经历了一段令鼓舞的时期，似乎已经日益接近最终解决和平进程中悬而未决的问题时，最近的事件给以色列和巴勒斯坦的前途蒙上了阴影。

Il considère en effet qu'un tel document devrait réunir des principes et des valeurs, voire des idéaux, qui s'imposent à toutes les organisations appliquant le régime commun, plutôt qu'un morne assemblage de règles et d'interdictions qui ne priment même pas les règlements individuels de ces organisations.

这种文件应该体现出采用共同制度的所有组织必须接受的原则、价值观和理想，而非只是包含一套枯燥无味的规则和禁令，其效力甚至还不能高于这些组织的内部法规。