offshore

On compte environ 2 000 compagnies d'assurances offshore autorisées à opérer sur le territoire.

约有2 000家海外保险公司也获发执照。

Tous ces facteurs font du territoire un lieu très attractif en tant que centre financier offshore.

所有这些因素增加群岛作为一个海外金的吸引力。

Il existe 13 000 sociétés offshore inscrites au registre du commerce du territoire.

在该领土注册的有13 000家境外公司。

Les services financiers offshore sont l'une des méthodes que nous avons choisies pour notre diversification économique.

海上金务是我们选择的经济多样化方法之一。

En outre, l'exploration du pétrole et du gaz est souvent réalisée dans des régions offshore.

此外，石油和天然气的勘探常常在离岸区域进行。

Les incidences des investissements réalisés par des pays en développement dans des centres financiers offshore sont mal connues.

发展家在离岸金的外向外投资的影响不甚为人所知。

L'économie repose sur le tourisme et les services financiers offshore, qui fournissent au Gouvernement 75 % de ses recettes courantes.

经济以旅游和海外金务为基础，这两项占政府经常性收入的75％。

Quatrièmement, la multiplication des centres financiers offshore et des paradis fiscaux va faciliter le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale.

第四，岸外金和避税地的增加促使洗钱和逃税加剧。

A cet égard, une Partie a indiqué que son pays examinait l'utilisation de la fumigation offshore.

在此问题上，一位代表提到了它们正在调查在近海地区采用熏蒸的办法。

On a également exagéré la facilité de l'établissement d'opérations de commerces électroniques dans les centres offshore.

此外，在离岸地设立电子商务业务轻而易举的说法也是夸大其词。

Une fraude peut également consister en un transfert immédiat et irrévocable de fonds vers des sociétés offshore.

欺诈或许还涉及将资金立即并不可撤销地转移到境外公司。

Les taux d'imposition des autres entreprises sont très faibles, et, en pratique, le secteur offshore reste exempt.

其他公司的税率非常低廉，实际上，海外公司部门仍然免证税收。

En effet, dans de nombreux centres offshore, les résidents locaux ne sont pas autorisés à effectuer des dépôts.

实际上，许多海外是不允许当地居民存款的。

Selon la Puissance administrante, la responsabilité constitutionnelle du secteur des financements offshore du territoire continue d'incomber au Gouverneur.

根据管理所述，总督继续对该领土的离岸金部门担负宪法职责。

Selon la Constitution, c'est le Gouverneur qui est responsable du secteur des financements offshore des îles Turques et Caïques.

特克斯和凯科斯群岛境外金事务部门的宪政责任由总督担负。

Les capitaux peuvent s'enfuir vers d'autres pays en développement, des pays développés ou des centres financiers « offshore » ou « onshore ».

资本可能会外逃到其他发展家或发达家，以及在岸和离岸金。

Le recours frauduleux aux centres financiers offshore, où étaient envoyés les fonds générés par la criminalité économique, a été examiné.

与会者审议了滥用外金作为经济犯罪所得资金的目的地问题。

Le déficit de la balance commerciale est largement financé par des recettes provenant du tourisme et des services financiers offshore.

贸易赤字主要从旅游业和境外金业的收益弥补。

Chypre étant un centre financier offshore important, les pouvoirs publics ont pris des mesures pour réprimer le blanchiment de l'argent.

因为塞浦路斯是一个主要的境外金，当局采取了大量对付洗钱措施。

Le secteur financier offshore est, après le tourisme, la deuxième source de recettes extérieures et le troisième employeur du territoire.

境外金是仅次于旅游业的第二大外来收入来源，也是该领土的第三大雇主。