pétitionnaire

Entre-temps, elle demande au pétitionnaire de se retirer.

接着她求者暂时离开求者席位。

Le Président demande au pétitionnaire de terminer son intervention.

主席建议愿人结束发言。

Les chiffres fournis par le pétitionnaire espagnol ne correspondent pas à la réalité.

来自西班牙愿人提出数字与实际情况不符。

Le Président demande au pétitionnaire de s'abstenir d'attaquer des États Membres.

主席愿人不要攻击成员国。

Les pétitionnaires ont conclu un accord avec le Gouvernement.

愿者与政府达成了解。

Les interventions des nombreux pétitionnaires ont montré que de tels efforts étaient urgents.

许多愿人都表明了进行这种努力紧迫性。

Sur invitation du Président, Mme Vernet prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Vernet女士在愿席就座。

S'agissant de la question des prétendus pétitionnaires, nous avons fait quelques progrès.

关于所谓愿者问题，我们已取得一些进展。

Sur invitation du Président, M. Chrif prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Cherif先生在愿人席位就座。

À l'invitation du président, Mme Ramos prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Ramos女士在愿人议席就坐。

À l'invitation du Président, Mme Hardin prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Hardin女士在愿人议席就坐。

À l'invitation du Président, M. Knapp prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Knapp先生在愿人议席就坐。

Si le pétitionnaire ne peut pas répondre à la question, il doit le reconnaître.

如果求者不能回答所提问题，应该如实承认。

M. Tall (Sénégal) soutient la décision de la Présidente concernant l'audition du pétitionnaire.

Talli先生（塞内加尔）说，他代表团支持主席关于听取求者意见定。

Le Président dit que le pétitionnaire répond à des questions posées depuis la salle.

主席说，愿人在回答会上提出问题。

Les pétitionnaires retournent à la vie civile et les personnes déplacées dans leurs foyers.

愿者恢复了平静生活，国内流离失所者开始返回家园。

À l'invitation du Président, M. Lewis prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Lewis先生在愿人议席就座。

À l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Vernet先生在愿人议席就座。

À l'invitation Président, Mme Quinata (nation chamorro) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Quinata女士（查莫罗民族运动）在愿人议席就坐。

Sur invitation du président, M. Buhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀，Buhari先生（波利萨里奥阵线）在愿席就座。