patronale

L’employeur bénéficie quant à lui d’une réduction forfaitaire de ces charges de sécurité sociale patronale pour chaque heure supplémentaire.

对于每一小时加班时间，雇同时得以享有雇单位社会保障金的减免。

Le financement de la CNSS est assuré par les cotisations salariales et les contributions patronales.

全国社会保险金库的资金来源为领取工资者缴纳的保费和雇支付的摊款。

L'Institut entretient également une coopération étroite avec diverses organisations patronales, entreprises et autres institutions.

还与许多雇组织、企业和其他机构进行密切合作。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇员和雇组织共同管理薪酬的定位。

La responsabilité de ce programme a été transférée à l'Association patronale de la Bosnie-Herzégovine.

该项工作的导权移斯尼亚和黑塞哥维那雇协会。

Elle s'applique également à la composition et aux activités des syndicats et des organisations patronales.

加入雇员或雇组织或参加这些组织的活动都属于该法适用。

Ce comité donne un avis, après enquête et après avoir entendu les organisations patronales et syndicales.

员会仅在调查并听取所有雇组织和有利害关系的工会的意见后才会发表意见。

Les organisations patronales et syndicales des pays couverts par le Pacte de stabilité se rencontrent régulièrement.

在稳定公约相关受援国一级，雇组织与工人组织经常碰头开会。

De 14 090 à 56 360 : 5,26 %, part patronale; 3,60 %, part du salarié.

从14,090法郎至56,360法郎：雇的部分5.26%，雇员的部分3.60%。

Le BIT s'emploie à sensibiliser les organisations ouvrières et patronales, de même que les enseignants et les élèves.

国际劳工组织(劳工组织)面向工人和雇组织以及各学术机构的学生和教师开展了培训活动。

Sensibiliser les associations patronales (surtout les entreprises citoyennes) à la nécessité d'articuler leur action avec l'aménagement du territoire.

让企业家协会意识到（尤其是“社会企业家责任”），需要将其活动同地区发展联系起来。

La responsabilité de ce programme a été transférée à l'Association patronale de la Bosnie-Herzégovine (une organisation non gouvernementale).

现已将这项活动斯尼亚和黑塞哥维那的雇协会（非政府组织）。

Les représentants des organisations patronales ont bien entendu toujours participé activement au processus de formulation des politiques de l'OIT.

当然,资方组织的代表一向都充分参与了劳工组织的政策拟订机制。

Le Comité constate en outre avec préoccupation que le nombre de femmes membres d'associations syndicales et d'organisations patronales est limité.

员会还对妇女在工会和雇协会中的参与有限感到关切。

Ainsi, une action visant à la promotion de la femme est entreprise en collaboration avec les associations patronales et les syndicats.

目前正在与雇协会和工会一道举办各种活动，以期促进提高妇女地位。

La question doit être discutée, non seulement par le Gouvernement, mais aussi par les confédérations patronales, les syndicats et les employés.

这个问题必须由政府、雇协会、工会以及雇员共同讨论。

Par ailleurs, les organisations patronales adressent aux entreprises de leur ressort des recommandations donnant des limites chiffrées à l'évolution des rémunérations.

雇组织向它们负责的企业提出建议的，计算时很可能考虑到工资变化。

Ses activités normales de formation sont destinées aux organisations ouvrières et patronales, ainsi qu'aux étudiants et professeurs des divers établissements universitaires.

劳工组织的经常训练活动以劳工组织和雇组织以及来自各种教育机构的学生和教师为对象。

Ce projet suppose une collaboration étroite avec l'organisation patronale MKB-Nederland, ou l'une de ses branches, et a donné les résultats suivants.

该项目涉及与雇组织MKB-Nederland 或它的分支机构密切合作，并已取得了如下成果。

Cette prestation est financée par les cotisations sociales patronales dans le cas des salariées et par l'intéressée dans le cas des indépendantes.

产妇若为雇员，这种津贴得从雇纳的社会保障缴款中支付，产妇若从事独立工作，这种津贴则从自营职业者本身纳的社会保障缴款中支付。