pneumonie TEF/TCF

La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性感冒很容易变为肺炎。

C’est peut-être une pneumonie.

可肺炎。

Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.

在大多数情况下，使用成本很低的口服抗生素，就肺炎。

Lorsque la maladie ne tue pas, elle peut provoquer la cécité, la malnutrition, la surdité ou la pneumonie.

患了麻诊即使不死，也可明、营养不良、聪或得肺炎。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成婴死亡的两个最常见病因和新生的呼吸器官疾病和肺炎。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查明若干容易预防和疗的疾病，如疟疾、肺炎、痢疾和营养不良。

Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.

婴和五岁以下幼童的主要致死疾病和缺陷疟疾、肺炎和贫血症。

Les trois principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans en Afrique demeuraient la pneumonie, le paludisme et la diarrhée.

非洲五岁下童死亡率的三个最大原因仍然肺结核、疟疾和腹泻。

L'infection bactérienne est la principale cause de pneumonie dans les pays où l'on enregistre une mortalité élevée chez les nourrissons et les enfants.

细菌感染在婴和童死亡率偏高的国家中得肺炎的主要原因。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞和缺氧性大脑损害。

La chute du taux de mortalité infantile s'explique en bonne partie par le recul de la mortalité due aux maladies infectieuses et aux pneumonies.

婴死亡率下降的很大一部分原因由于传染性疾病和肺炎造成的死亡率减小。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四岁年龄组的主要死亡原因传染性疾病（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起的肠胃炎和链球菌败血症）。

Les agents de santé qui appliquent la PCIME apprennent à classer la gravité des infections respiratoires en observant l'enfant pour déceler les signes de la pneumonie.

采用童疾病综合管理方法的保健工作者懂得必须通过观察童染上肺炎的主要症状，对呼吸道感染的严重程度进行分类。

En parallèle, quatre nouveaux vaccins ont été ajoutés au programme de vaccination de toute la population, les vaccins contre la varicelle, la pneumonie, la coqueluche et les rotavirus.

除了上述内容，还在全民范围内增加了基本疫苗接种内容，新增了四种疾病的疫苗：水痘、肺炎双球菌、百日咳和轮状病毒疫苗。

On insiste sur le fait que les enfants souffrant de problèmes tels que la malnutrition ou la rougeole sont particulièrement exposés à la pneumonie et on préconise d'intervenir rapidement.

这种方法强调说明，患有营养不良症或麻疹的童特别容易染上肺炎，因此鼓励提早采取行动。

Il est ressorti d'études menées par l'OMS qu'une prise en charge permettant de dépister et de traiter la pneumonie pouvait se traduire par une baisse notable de la mortalité.

卫生组织所作的研究结论表明，对检测和管理肺炎采取个案管理的办法可以大大降低死亡率。

Il faudrait faire une place plus grande aux maladies qui, comme la tuberculose, la pneumonie, la rougeole, la diphtérie et le paludisme, font beaucoup de victimes parmi les enfants.

应加强重视造成大批童死亡的疾病的防，如肺结核、肺炎、麻疹、白喉和疟疾。

On a encouragé les pays à revoir leurs activités visant à améliorer les pratiques familiales concernant la diarrhée et le recours aux soins et au traitement en cas de pneumonie.

一直鼓励各国审查它们改进家庭防腹泻做法以及肺炎护理和疗的努力。

Plus de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année, le plus souvent de maladies diarrhéiques, de pneumonies, de malnutrition, de la rougeole ou du paludisme.

每年，5岁以下童死亡人数超过1 000万，最常见的死于腹泻、肺炎、营养不良、麻疹和疟疾。

Les principales causes de ces décès - pneumonie, diarrhée, paludisme et rougeole -pourraient toutes cesser d'être mortelles moyennant l'amélioration convenablement ciblée des soins maternels et néonatals et des services de santé de base.

主要死因包括肺炎、腹泻、疟疾、麻疹等，而通过成本效益高的方式改善新生护理、孕产妇护理和基本保健服务，这些疾病都可以预防的。