politiquement

Le luxe, c’est la libert d’esprit, l'indépendance, bref le politiquement incorrect.

奢侈是思想自由，是独立，简而言之是治不正确。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方助的分配必须合理并且不带治动机。

Discrimination sociale et discrimination raciale sont à l'évidence socialement, économiquement et politiquement liées.

社歧视和种族歧视在社、经济和治上显然是联系在一起的。

La troisième, enfin, c'est l'insuffisance manifeste des accords pudiquement qualifiés de « politiquement contraignants ».

以及第三，被称为具有“治约束力”的协定显然是不够的。

J'exhorte par conséquent les États Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.

因此，我吁请员国在治和力上继续支持此类倡议。

Ce code sera un document politiquement contraignant.

该守则将是一份在治上具有约束力的文件。

Le pays est socialement et politiquement stable.

佛得角的社和治十分稳定；佛得角人出于经济原因而移徙国外。

Ces efforts devraient être appuyés financièrement et politiquement.

这些努力应该得和治支持。

Mais l'inaction est politiquement inacceptable et moralement suspecte.

但是无所作为在治上是不可接受的，在道义上也是站不住脚的。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

处理文化或治敏感问题。

Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.

在治上，这种感觉明显体现在公众舆论上。

Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.

一个被隔离的加沙无论在经济上还是治上都是难以为继的。

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

这份文件的治约束力也没有保证。

Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.

那将是一个具有治结构、多极和平衡的世界。

La sidérurgie est un secteur politiquement important, en particulier aux États-Unis.

钢材，尤其是在美国，被认为是一个治上重要的部门。

Ce nouvel État est devenu une nation pacifique, politiquement dynamique et stable.

这个新生国家已成为一个和平、治上生气勃勃和稳定的国家。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然经过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且具有治入侵性。

Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.

我们知道有的放矢的措施是一项极为复杂和具有治性的问题。

Selon nous, les activités du Centre devraient être appuyées politiquement et financièrement.

我国代表团认为，对该中心的活动应给予治和支持。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍然坚信核查在技术上是可行的，治上可取的。