présidentielles

Dix-sept candidats devraient se présenter aux élections présidentielles.

预期会有17名总统候选人参加选举。

Les élections présidentielles et parlementaires à venir appellent notre attention immédiate.

即将举行的总统和议会选举需要立即关注。

Cinquante-neuf résolutions ont été adoptées et 45 déclarations présidentielles ont été prononcées.

通过了59项决议，发表了45项主席声明。

En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂举行了总统和议会选举。

Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de déclarations présidentielles.

安理会通过了一系列决议和主席声明。

Tel est exactement le but des élections présidentielles qui se tiendront bientôt en Afghanistan.

现在阿富汗总统大选有可能这一目的。

Les tensions politiques demeurent très vives à l'approche des élections présidentielles dans le pays.

围绕黎巴嫩总统大选的政治紧张状况仍然很严重。

Ce processus, déjà entamé, doit s'achever avec la tenue d'élections présidentielles et législatives.

这一的一部分已经行，的其他部分仍然有待行，这就是举行主席和立法选举。

Nous nous félicitons de la tenue, le 20 août, des élections présidentielles et provinciales.

我们欢迎8月20日举行的总统和省级选举。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有一个良好的开端，巴勒斯坦举行了主席选举。

Elles seront examinées au cours des consultations présidentielles et par la suite en séance plénière officielle.

此种请求将在主席协商会议以及其后的一次本会议正式全体会议上予以审议。”

Il faudra améliorer la sécurité pour pouvoir tenir les élections présidentielles, et surtout les élections législatives.

正如秘书长在他的报告中指出的那样，在国一些区仍然无法入的情况下举行总统大选也许是可以的，尽管这样做有其风险。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.

这一年有一个良好的开始，巴勒斯坦举行了主席选举。

En ce qui concerne le Liban, nous sommes dans l'attente des élections présidentielles du mois prochain.

关于黎巴嫩，我们期待着下个月的总统大选。

Les événements de l'an dernier ont failli compromettre la tenue d'élections parlementaires et présidentielles au Timor-Leste.

去年的事件几乎危及东帝汶的总统和议会选举。

Le 23 avril, le Gouvernement annonçait la tenue d'élections présidentielles et parlementaires pour la seconde moitié d'octobre.

23日，政府宣布在10月的下半月举行总统和国会选举。

La participation des femmes aux prochaines élections présidentielles et provinciales sera déterminante pour le succès de l'Afghanistan.

在即将到来的总统和省级选举中，妇女的参与对于阿富汗的将至关重要。

Les déclarations présidentielles auxquelles j'ai fait allusion sont peut-être, en quelque sorte, un genre de déformation professionnelle.

因此，我刚刚提到的主席声明也许是职业独特的歪曲。

Elles s'inscrivent dans une série d'élections présidentielles, parlementaires et locales tenues depuis 10 ans dans le Haut-Karabakh.

这仅是过去10年中纳戈尔诺-卡拉巴赫举行的一系列总统、议会和方选举中最近的一次。

Comme je l'ai annoncé hier lors des consultations présidentielles, le programme des séances d'aujourd'hui est le suivant.

正如我昨天在主席的磋商中所宣布，今天会议的安排如下。