sorcellerie

Cela tient de la sorcellerie.

〈〉这好像有魔法似。

Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

据称，这些妇女被控搞术。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往被控施术、偷窃或下毒。

Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.

她们曾因被指控施行魔法而被处死。

Les principales victimes sont les filles, les femmes accusées de sorcellerie et les veuves.

主要受害者是女童、被指责搞术妇女和寡妇。

Les victimes étaient des personnes soupçonnées de toutes sortes d'infractions, et même de sorcellerie.

受害者据报包括涉嫌各种罪行人，也包括被控行使术人。

Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.

在有些国家，例如中非共和国，术是一种死罪。

Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.

他建议在教育方面展开努力，并使术非罪行化。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为师和术下定是一件容易事。

Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

暴民私刑现象更趋蔓延，包括处决被控施行术人。

La «sorcellerie» a désigné de nombreuses pratiques ou croyances variées à des époques différentes et dans diverses cultures.

在时期和文化中，“术”代表着做法或信仰。

Lorsqu'elle le fait, elle permet parfois à la défense d'invoquer la sorcellerie comme circonstance atténuante garantissant une peine moins lourde.

在法律有此种规定情况下，它有时允许辩护方援引术作为应判较轻刑罚减刑情节。

En août, au moins 9 décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés.

，至少有9人被控施术、放毒和偷窃罪名而丧生。

Les voleurs sont fréquemment battus, voire brûlés vifs, et les personnes suspectées de sorcellerie sont lynchées en public par leurs voisins.

小偷“常常被殴打甚至活活烧死”，嫌疑女被“邻居公开私刑处死”。

De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen.

一名妇女涉嫌行使术，在哈根山被脱光衣服，塞住嘴巴，活活烧死。

Elle s'inquiète des mauvais traitements et de la violence que subissent des enfants accusés par leur famille de s'adonner à la sorcellerie.

特别报告员关切被家人指控行使术儿童所遭受虐待和暴力。

Le Conseil devrait reconnaître qu'il est absolument inacceptable que des personnes accusées de sorcellerie soient tuées, notamment dans le cadre d'activités extrajudiciaires.

理事会应确认，杀害(包括通过非司法程序)被控施行术个人是完全能接受。

Par ailleurs, quatre personnes accusées de sorcellerie ont été lynchées dans la commune de Mugina, dans la province de Cibitoké, au mois d'octobre.

此外，四名被控施展术人，10月份在锡比托克省Mugina乡被处以私刑。

D'après le Secrétaire général, le phénomène de la justice de la rue s'était répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

根据秘书长报告，暴民私刑现象很普遍，包括处决被控施行术人。

Les réactions face à la sorcellerie comprennent fréquemment des formes de discrimination graves et systématiques, fondées notamment sur le sexe, l'âge et le handicap.

对术回应措施经常包括严重和系统性歧视，特别是以性别、年龄和残疾为由。