suer TEF/TCF

1.Combien de temps stationnera-t-il à Suez ?

这条船在苏伊士要停多久？

2.Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

苏伊士运得港到苏伊士,总长168公里。

3.Dans une petite sauteuse, faites suer au beurre 5 gr de mignonnette de poivre.

在一个小炒锅内，把5克压碎的胡椒在黄油中煸一下。

4.Alors,pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez?

“那么，为什么这个贼一定要拿护照来办签证，证明他路过苏伊士呢？”

5.Oui, mais nousallons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve. Etcomme cela, nous sommes à Suez?

“是啊，可就是走得太快了，简直是在梦里旅行，我们真的到了苏伊士了？”

6.Suai est l'endroit où sont stationnés les soldats fidjiens.

苏艾是斐济士兵驻扎的地方。

7.Los Palos, Viqueque et Suai ont été les plus durement frappés.

洛斯帕劳斯、维克克和苏艾受到的打击最严重。

8.SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.

苏伊士环境公司推“绿色立方体”概念，其目的为将污水处理厂为一个能源来源和环境友好的平台。

9.Quatre tribunaux de district ont été créés dans les districts de Dili, de Baucau, d'Oecussi et de Suai.

在帝力、包考、欧库西和苏艾已建立了四个区法院。

10.Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有一条长达两公里的长堤，象一只巨臂伸在苏伊士运的港湾里。

11.Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空载的巴拿马籍油轮周五在埃及苏伊士运南部入口处沉没。

12.La relation entre SUEZ ENVIRONNEMENT et ses clients change.Chaque situation appelle une réponse spécifique et adaptée aux ambitions exprimées.

苏伊士环境和客户之间的关系不是一成不的，每一种情况都需要具体的、适合的应对方案。

13.Ainsi, ceux de Baucau, Suai et Oecussi n'ont pu fonctionner pendant la plus grande partie de l'année.

包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏，一年中大部分时间无法办案。

14.À Suai, j'ai eu des discussions avec les membres du Conseil consultatif du district et d'autres représentants locaux.

在苏艾，我同区咨询委员会成员和其他地方代表进行了讨论。

15.Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

知道他是个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真的要到孟买去。

16.La Commission de régulation de l'énergie a approuvé le barème proposé par GDF Suez. Sur un an, la hausse dépasse les 20%.

法国能源调控委员会已批准该提价方案，据此燃气价格全年涨幅逾20%。

17.Elle évitait ainsi une conférence internationale sur le canal de Suez qui, vu les circonstances politiques du moment, aurait vraisemblablement échoué.

这样,它避免了就苏伊士运问题召开一次国际会议,在当时的政治条件下,这种国际会议很可能失败。

18.Efficacité environnementale et économique sont deux objectifs qui permettent aujourd'hui à SUEZ ENVIRONNEMENT de proposer à ses clients une nouvelle approche des ressources.

环境和经济效率是苏伊士环境的两个目标，用来向客户提供一种新的资源。

19.Les ateliers de Baucau et de Suai sont chargés de la réparation et de l'entretien de 70 et 50 véhicules environ, respectivement.

在包考的车间负责修理维护大约70辆汽车，在苏艾的车间负责修理维护大约50辆汽车。

20.En Égypte, le pont de Qantara, qui franchit le canal de Suez et relie l'Afrique à l'Asie, est en cours de construction.

埃及正在建造跨越苏伊士运连接非洲和亚洲的Qantara桥。