tortue 常用词TEF/TCF

Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.

他工作很细心，但办事情很慢很拖。

Comment reconnaitre le sexe des tortues de terre?

如何分辨陆龟别？

Ma tortue est un mâle.

我乌龟是公。

Elle lui raconte l'ancienne histoire entre la tortue et le lapin.

她给他讲了龟兔赛跑老故事。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Bon voyage les tortues. Soyez prudents. Au revoir. A bientôt !

海龟宝宝，一路顺风，再见！

L'inscription sur carapace de tortue est les premiers caractères chinois.

文是最早汉字。

L'écriture sur carapace de tortue est une écriture très ancienne.

文是一种很古老文字。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？因为光跑没什么用。

Pourquoi pensez-vous qu'une tortue de mer revienne où elle est née ?

你们认为为什么海龟总是要返回它出生地方?

Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.

如果海龟数量持续下降，遭受损失最严重将是这些国家。

L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

作家奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化起源溯及海龟。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我打字速度也是非常快，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟养护工作也在进行之中。

Je ne suis pas une tortue mais un oiseau de mer. 3 mois à Paris, 3 mois à Shanghai.

我不是海龟,�但是海鸟,�因为我十五年一直是三个月在巴黎,�三个月在上海。

En revanche, il peut communiquer avec les autres animaux, et notamment avec sa meilleure amie, Caroline, la tortue verte.

此外，它还能和其他动物沟通，特别是和它最要好朋友，绿龟卡洛琳。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).

受到缠绕和吞食两个因素影响物种包括海龟、海鸟和海洋哺乳动物（同上，第245段）。

La Conférence avait adopté, en 2004, un Plan d'action sur les tortues marines dans le Pacifique.

会议由西太平洋区域渔业管理理事会和美国国家海洋和大气管理署(海洋大气署)西南渔业科学中心组织。

Les tortues de mer offrent un moyen idéal d'étudier la complémentarité qui peut exister entre conservation et développement durable.

海龟问题提供了一个很好案例研究，能够揭示养护和可持续发展之间可能存在互补关系。

Sa biodiversité côtière et marine (poissons, oiseaux marins et tortues de mer) est le principal atout naturel de l'île.

它海岸和海洋生物多样(包括鱼类、海鸟和海龟)是岛屿最重要自然资产。