不干涉

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.

他们也有义务不涉该国内政。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

他们也有义务不涉该国内政。

Si on laisse la population tranquille, les gains refont surface.

如果不涉他们，他们收入就会公开。

Dans de telles entreprises, les principes de neutralité et de non-ingérence doivent également être respectés.

在这些努力中，中立和不涉原则也应得到尊重。

Son champ d'application est restreint aux principes de non-intervention et de souveraineté nationale.

该法范围受不涉和国家权原则限制。

La délégation turkmène n'est pas favorable à l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.

土库曼斯坦代表团支持不涉权国家内部事务。

60.Vous avez votre vision de la vie, j'ai ma vision de la vie, j'ai la non-ingérence en vous.

60.有生命观，我有我生命观，我不涉。

Cette souveraineté se fonde sur le respect mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

权基础是相互尊重和不涉各国内部事务。

L'État n'intervient pas dans la pratique religieuse et aucune restriction n'est apportée à l'exercice d'un culte religieux.

毛里求斯没有国教，政府不涉或限制任何宗教派别礼拜。

Nous sommes d'accord pour dire que les chefs de milices ne doivent pas empêcher le rapatriement des réfugiés.

我们同意，民兵领导人必须遵守其承诺，不涉难民安全返回。

Le principe de la non-ingérence est à la base des relations entre les États qui sont égaux et souverains.

不涉原则是平等和权国家间关系根本。

Conformément à la Charte des Nations Unies, les États devraient respecter dans leurs relations bilatérales le principe de non-ingérence.

根据《联合国宪章》，各国在双边关系中应遵循不涉原则。

Les dirigeants des LTTE se sont engagés à ne pas entraver l'acheminement des fournitures humanitaires destinées aux populations touchées.

猛虎组织领导人承诺，不涉向影响人民提供人道义物资。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est inacceptable d'inventer des prétextes pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'États souverains.

我们坚信，不应为涉权国家内政制造任何借口。

Les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doivent également être respectés.

不预和涉他国内政原则也必须捍卫。

De même, je dois souligner qu'il importe de respecter le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.

我还愿强调尊重不涉会员国内政原则重要性。

On rapporte que la police et les agents de l'administration répugnent à intervenir ou, dans certains cas, sont complices.

据称警察和行政官员看来不愿意涉，在有些时候还与武装人员同流合污。

Nous croyons que le principe de la non-intervention doit être respecté mais qu'il doit être complété par celui de non-indifférence.

我们认为不涉原则必须受到尊重，但与此同时我们认为应该增加一种现代价值观，即不漠视原则。

Par ailleurs ces missions ne doivent pas être l'occasion d'ingérence dans les affaires intérieures des pays où elles sont déployées.

此外，此种特派团不应当涉被派往国家内政。

Le principe de non-intervention dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale des États, y compris dans le domaine économique.

不涉别国国内管辖事务，包括经济事务原则。