不方便

Cet horaire ne fait pas mon affaire.

这个时间安排对我不方便。

Cette robe longue m'embarrasse pour monter l'escalier.

这条长裙让我上楼梯不方便。

Allô. Je peux pas trop vous parler là maintenant.

你好，我不方便跟你说话。

Je crains de vous gêner en m'installant chez vous.

我怕住您家里会使您不方便。

Non pas encore, il est en salle de réveil.

“还不方便，他观察室。”

Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”

Les jupes trop longues sont gênantes.

太长的裙子是很不方便的。

Nous regrettons tout désagrément que nous avons pu causer.

我们对任何不方便感到遗憾。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案实行双制很不方便。

L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.

进出该岛仍然并不方便，这妨碍了增长。

Toutes ces formules doivent être utilisées, même au prix de la commodité.

所有这些形式都应得到利用，即使有时不那么方便。

Dans quelques autres cas, les chambres dites accessibles se sont en fait révélées inaccessibles aux handicapés.

还有一些情况是，一些宣传为出入方便的，便实际上对残疾人出入并不方便。

Certains manuels de formation sont trop longs pour être utilisés par les agents de douane dans leur travail quotidien.

此外，一些培训手册篇幅过长，不方便海关官员的日常使用。

Ces restrictions sont, pour chaque Palestinien, une source d'humiliations constantes et de souffrances individuelles et de tracas.

行动自由的限制一直是每一个巴勒斯坦人受到羞辱并且造成个人痛苦和不方便的一个根源。

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

“那个贼逃跑起来，岂不照样也更方便了吗！”

Les transports publics ne sont pas non plus adaptés aux besoins de ces personnes.

公共交通对残疾人也不提供方便。

En outre, on avait constaté que ce système n'était pas facile à utiliser et souffrait de problèmes techniques.

另外还发该软件不“方便用户”并存很多技术问题。

Ainsi, toute la famille ensemble pour aider, pas facile de planter la famille humaine peut se rendre au travail indirectement.

这样全家一起帮忙，不方便到厂的家中人也可以间接的上班。

Je pense qu'il serait quelque peu inopportun d'essayer de parvenir à une décision au début de la session de fond.

我认为，试图接近实质性会议开始之前作出决定将有点不方便。

Oui , c’est gênant au début;mais c’est intéressant au ssi , à cause du changement , tout vous semble nouveau .

开始不方便, 但也是有趣的,由于环境的变化, 一切会使您感到新鲜。