不约而同

Fournisseurs, marchands et intermédiaires y présentent à leur groupe-cible leur assortiment de produits et de services.

供应商、贸易商以及中间商们将不约而同地在这里面向自己目标对象提供产品和服务。

Nous nous rendons compte que ce processus sera long, et ceux qui partagent ce rêve savent que des obstacles immenses subsistent.

我们知道，这会是一进程，不约而同都有这一梦想人都知道，还存在着巨大障碍。

Cette responsabilité s'entend à moins que le prestataire de services de certification puisse apporter la preuve qu'il n'a pas agi de manière négligente.

其他国法一般不约而同地规定认证服务提供人有义务核实签发证书所依据准确性。

Dans les pages qui suivent, j'évoquerai huit de ces défis, dont plusieurs ont fait l'objet d'observations dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.

我在下文列出了其中八项挑战，联合国和平行动问题小组报告也不约而同地谈到其中多项挑战。

Les représentants des groupes et associations palestiniens qui ont témoigné devant le Comité spécial ont indiqué à l'unanimité que le souhait des réfugiés palestiniens du Liban était de retourner chez eux, en Palestine, dans la paix et la dignité.

特别委员会见到巴勒斯坦群体和社团代表不约而同地认为，和平、体面地返回他们家园巴勒斯坦，是黎巴嫩境巴勒斯坦难民期望。

Les membres se souviendront qu'au début de la présente session de l'Assemblée, en septembre dernier, les États Membres avaient insisté sur la conjugaison des crises auxquelles le monde était désormais confronté, à savoir la « tempête parfaite » que constituent le changement climatique, la crise alimentaire, la crise de l'eau et la crise énergétique, ainsi que la récession économique en cours.

成员们可记得，去年9月本届大会开始时，各会员国强调了世界现在面临多重危机挑战：气候变化，粮食、水和能源危机，以及已经开始显露经济衰退不约而同同时出现。