出风头

Aussi voit-on se multiplier les entreprises concurrentes, qui sapent le rôle du médiateur légitime et qui donnent aux parties belligérantes la possibilité de faire traîner le conflit, le plus souvent pendant des années.

结果各出风头，削弱了获得授权的调解的作用，使交战各有机会把冲突延续下去，在多数情况下，延续数年之久。

Les frictions internes, les rivalités personnelles, la tentation d'essayer d'obtenir davantage en dehors du processus Nord-Sud, ou la volonté de groupes concurrents de manifester leur présence, pourraient constituer des obstacles difficiles à surmonter.

内部摩擦、个对抗、取在南北进程之外获得更大利益或团体之间竞出风头，都可能构成棘手的障碍。

S'il s'est fixé cet objectif, ce n'est pas parce qu'il a l'intention de se distinguer parmi les donateurs mais parce qu'il est convaincu que tous les pays devraient contribuer à la mesure de leurs capacités.

挪威政府之所以确定这一目，是想在援助国中出风头，而是信所有的国家都应该根据自己的能力作出贡献。