博士生

Ils regardent pour la division de doctorat, trois professeurs et cinq étudiants en doctorat.

士生寻师二人，教授三人，士生五人。

Des réseaux d'universitaires femmes et de doctorantes ont été établis dans toutes les facultés de l'université.

该大的各个院系均已建立者士生网络。

Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).

专业院校的毕业生可以报考大士生课程，这又需要两个期的时间。

Le pourcentage d'étudiantes au niveau du Doctorat commence à baisser; mais il reste encore au-dessus de la barre des 50 %.

士生中的生比例已经开始下降，但仍然保持在50%之上。

On comptait 2,01 candidats par place dans les études universitaires et 3,31 candidats par place dans les études universitaires supérieures.

生课程的每一个名额有2.01名候选人，士生课程有3.31名候选人。

Des étudiants issus des 55 minorités ethniques chinoises fréquentent l'université et certains sont parvenus au niveau de la maîtrise ou du doctorat.

中国的55个少数民族都有本民族的大生，有的还有硕士生士生。

La Division de la population a lancé un programme en direction des étudiants de pays en développement en année de doctorat d'études démographiques.

人口司开展一个发展中国家人口科士生的推广方案。

L'Institut est habilité à décerner le titre de Docteur depuis 1986 et forme actuellement plus de 130 thésards aux méthodes actuelles de la recherche botanique.

昆明植物所自1986年以来开始招收士生，现在在读的士生超过130名。

Le nombre d’articles publiés par un chercheur sert à déterminer ses qualités universitaires ou à savoir si un étudiant chercheur peut soutenir une thèse.

国内高校多以术论文发表数量来评价一名教师的水平贡献，也以发表一定数量的论文作为生、士生进入毕业答辩的标准。

Les chiffres indiqués au paragraphe 24 du rapport portent sur les pourcentages de bourses accordés aux filles dans les premier, deuxième et troisième cycles universitaires.

报告第24段提供的数字是指授予孩大、生士生奖金的百分比。

Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技术力量强大，本单位发中心负责人是留法士后，士生导师。

Situation géographique, de transport pratique et bel environnement, beaux paysages.La société occupe 36 hectares, 100 employés, dont un doctorat tuteur, le Dr quatre, sept, un haut ingénieur.

公司占地36亩，员工100人，其中，士生导师一名，士四名，高级工程师七名。

Cet accroissement s'explique notamment par l'augmentation du nombre des postes réservés aux candidats au doctorat dans les disciplines de la santé, qui attire traditionnellement de nombreuses femmes.

对于此种增长的一种解释是，在传统上吸引许多生的保健教育内部，士生招收人数增加。

La société dispose désormais d'un doctorat tuteur, le docteur 3, 6 de maîtrise, plus de 70% des employés ont collège degrés, produisant plus de 1000 mètres carrés d'usine domaine.

公司现拥有士生导师1人，士3人，硕士6人，70%以上的员工拥有大本科历，生产区厂房1000多平米。

Elshad Goysseynov, docteur en économie, aurait été menacé et maltraité à plusieurs reprises pour avoir obtenu des renseignements confidentiels sur les services secrets étrangers dans le cadre de ses travaux universitaires.

据称，经济士生，Elshad Goysseynov, 因从事其术收到有关外国情报机构的保密资料，多次遭受到威胁虐待。

Il avait donc été suggéré d'engager des doctorants en tant que stagiaires pour effectuer des recherches sur la question et élaborer un cadre, d'un coût aussi bas que possible pour le secrétariat.

因此建议让士生作为实习生对这一问题开展，并以最低成本编制一个框架提交秘书处。

Les candidats au doctorat qui ont obtenu une bourse avant que l'accord n'entre en vigueur pouvaient choisir, s'ils avaient un enfant, de continuer à bénéficier du régime normal des subventions d'études pendant une période maximale de 12 mois.

在该协议生效日之前获得奖金的士生，如果有子，仍可选择享受长达12个月的普通生的奖金。

Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa très vive reconnaissance à Daniel Müller, doctorant, chercheur au Centre de droit international (CEDIN) de l'Université Paris-Ouest, Nanterre-La Défense, pour la part déterminante qu'il a prise dans la rédaction du présent rapport.

特别报告员诚挚感谢巴黎第十大国际法中心员、士生Daniel Müller大力参与本报告的编写。

L'accroissement du nombre des femmes dans l'enseignement et la recherche universitaires, tel qu'il résulte des statistiques concernant les candidates au doctorat, n'est pas reflété dans le nombre des recrutements ni dans l'effectif du personnel enseignant et de recherche salarié des universités.

士生情况说明，参加大教的生数目增加，但这点在征聘工作人员或从事大教的妇雇员的数目方面并未体现出来。

Plusieurs bourses de doctorat ont été offertes aux fins de recherches fondamentales sur les sédimentations marines ayant des répercussions importantes sur la protection de la mer, la propagation de la pollution et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des grands projets de développement.

已经发放一些士生奖金，以便确保对于海洋沉积进程的初步，因为这种进程对于海洋防护、污染分布以及重大发展项目的环境影响估价都有重要影响。