大使

Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

国家元首授权于。

Le ministre chinois a reçu en audience un ambassadeur étranger.

中国部长接见了外国。

On donne aux ambassadeurs le titre d'« Excellence ».

我们尊称们“阁下”。

Je veux parler concrètement des Ambassadeurs des États-Unis, d'Allemagne et du Brésil.

我具尊贵美国、德国和巴西。

On a érigé le consulat en ambassade.

他们把领事馆升为馆。

Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin.

现在我请瑞典博尔辛发。

Je donne la parole au représentant du Brésil, l'Ambassadeur da Rocha Paranhos.

我请巴西罗沙·帕兰奥斯发。

Actuellement, existe aussi une Ambassadrice cap-verdienne, à Cuba.

目前还有一名女，即驻古巴。

Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères, Soudan (statut actuel au niveau national).

苏丹外交部(现领国家级衔)。

Cette cérémonie a eu lieu en présence de l'ex-ambassadeur de France.

法国前驻华出席了此次仪式。

En outre, je souhaite remercier l'Ambassadeur Majoor et l'Ambassadeur Touray pour leurs exposés.

此外，我感谢马约尔和图雷通报。

Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü.

现在请尊敬土耳其艾哈迈德·于聚姆居发。

Nous sommes reconnaissants d'avoir eu la chance d'entendre les Ambassadeurs Mansur et Shalev.

我们也感谢有机会听取曼苏尔和沙莱夫发。

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无居留人 有去馆习惯吗？

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持一名，要求释放他们头头。

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.

我们想感谢韦纳韦瑟和加列戈斯所做了不起工作。

Dans la récente série de nominations au rang d'ambassadeur, 43 % étaient des femmes.

在最近这一轮提名中，妇女占新任命43%。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我。”国王匆忙地喊道。

Je donne la parole au premier orateur, qui est l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Fores.

我请第一位发人古巴卡洛斯·阿马特·福雷斯发。

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交界知名人士吴建民即席发表法英双语演讲。