大致上

1.Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是些大表面的湿气。

2.Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.

此后，赤道省的局势大直稳定。

3.Le résumé reprend pour l'essentiel les quatre thèmes mentionnés plus haut.

摘要的结构大依照述4个次主题展开。

4.Les délégations ont dans l'ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.

各代表团大接受对财务条例拟议的改。

5.La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.

该司对联巴信息系统的管理大相当成功。

6.La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 229 du rapport initial.

有关情况并无改，大份报告第229段所述。

7.L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.

直接利用太阳热能的建筑大说就是适应气候化的建筑。

8.La situation reste essentiellement la même que celle expliquée aux paragraphes 291 et 292 du rapport initial.

这方面的情况大与份报告第291至292段所述的相同。

9.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 177 du rapport initial.

有关情况大份报告第177段所述。

10.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 349 du rapport initial.

有关情况大份报告第349段所述。

11.La situation reste la même que celle qui est expliquée au paragraphe 293 du rapport initial.

当局为滥用药物的青少年提供教育服务的情况，大与份报告第293段所述的相同。

12.Le processus d'unification de Mostar est désormais enclenché et progresse plus ou moins selon le calendrier.

统莫斯塔尔进程已走正轨，并且大按时进行。

13.D'après une évaluation du programme, ces projets reflètent pour l'essentiel les besoins du monde du travail.

对该方案的项评价表明，这些项目大反映了工作生活的需要。

14.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 125 à 129 du rapport initial.

有关情况大份报告第125至129段所述。

15.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 134 à 138 du rapport initial.

有关情况大份报告第134至138段所述。

16.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 350 à 354 du rapport initial.

有关情况大份报告第350至354段所述。

17.La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 305 à 309 du rapport initial.

有关情况大份报告第305至309段所述。

18.La situation d'ensemble demeure essentiellement la même que celle qui a été exposée au paragraphe 427 du rapport initial.

情况大份报告第427段所述。

19.Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

地球大有600多座火山，您都看过吗？

20.L'on peut considérer que le contenu de ces obligations est largement similaire à celui des normes impératives.

在此可以推断，这些义务的内容大与强制性规范内容共存。