编入

Les informations reçues après cette date seront présentées dans un additif au présent document.

其后收到的资料将编入件增补。

Les conclusions seront incorporées dans des rapports ultérieurs.

调查结果将编入以后的报告。

Ces mesures devraient être codifiées dans le document final de l'actuelle Conférence.

这种做法应该编入届大会《最后件》。

Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.

09年，健身房设备经费已编入预。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得到重申并被编入国际法。

Les éventuelles informations reçues à ce sujet seront regroupées dans un document de la série MISC.

如果收到这种提交的意见，将编入一份杂项件。

Les dépenses autres que les salaires ont été d'environ 1 % plus élevées que prévu.

非工资开支比编入预的开支大约超出1%。

Les informations reçues après cette date figureront dans des additifs au présent document.

该日期以后收到的资料将编入件的增编。

Le taux de vacance effectif s'est élevé à 3,6 %, contre 1 % prévu au budget.

实际出缺率为3.6％，编入预的出缺率为1％。

Toute nouvelle loi visant la responsabilité pénale est incorporée dans ce recueil.

涉及刑事责任的新法律编入《刑法典》。

Nous avons réintégré plus de 15 000 anciens soldats dans notre propre armée.

我们将15 000多前士兵重新编入我国自己的军队。

Le nombre des observateurs militaires autorisé et inscrit au budget demeure inchangé (203).

已核定并编入预的军事观察员人数203人不变。

Le premier de ces défis est l'intégration des groupes armés congolais dans l'armée nationale.

这些挑战中的第一项是刚果武装团体编入国家军队的问题。

Dans le Nord-Kivu, certains groupes armés n'ont été que partiellement intégrés dans les FARDC.

在北基伍,一些武装团体只是部分编入刚果(金)武装力量。

Des dépenses imprévues ont été engagées pour acheter du matériel d'observation (12 800 dollars).

在观察设备项下支出了一些未编入预的经费（12 800美元）。

Le Comité a demandé des précisions quant au crédit demandé à cette fin (voir annexe I).

委员会要求提出关于为此目的编入概资源的详细情况（见附件一）。

Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异的原因是，在报告所述期间，每个订约人的费用高于已编入预的费用。

Pour obtenir la paix, différents groupes armés ont été agrégés progressivement aux FARDC.

为了实现和平，各派武装团体已被逐步编入刚果(金)武装力量，但他们很难控制。

Des crédits pour activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.

此类活动的经费已经编入2004-2005两年期方案预。

Selon des informations très préoccupantes, des membres des milices auraient été intégrés dans les forces armées.

据报道这些民兵成员已被编入军队，令人严重关切。