财政管理

Le Fonds sera géré par l'Agence de gestion du Trésor public.

基金将由国家财政署。

Il faudrait toutefois, d'une manière générale, que la gestion et la planification financières soient renforcées.

不过，还普遍需要加强财政和规划。

Les conditions économiques demeurent critiques, mais le Gouvernement continue d'améliorer sa gestion budgétaire.

经济状况依然严峻，但政府在继续进一步改善财政。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈萨克斯坦大幅改善了国家宏观经济和财政。

Cela passe par une amélioration du climat d'investissement, de la gestion fiscale et des services d'infrastructure.

这需要加强投资环境、财政和基础设施服务。

Des activités ont également été menées pour améliorer les capacités des femmes en matière de gestion financière.

开展活动增强妇女在财政方面。

La corruption affecte le fonctionnement de l'administration dans tous les secteurs, et plus particulièrement les administrations financières.

腐败影响到所有门行政，特别是财政门。

Le PAM est responsable de la gestion administrative et financière du Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC).

粮食计划署负责联合后勤中心行政和财政。

Le principe d'une bonne gestion du personnel et des finances n'est pas toujours appliqué avec la rigueur voulue.

合格人员和财政原则并不总得到严格执行。

Parallèlement, le système des Nations Unies a entrepris d'assumer certaines des responsabilités qui incombent actuellement à la MANUTO.

世界银行正在筹备一项多方捐助建设规划和财政项目。

La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.

如有需要，对于收入和预算支出严格财政将可导致调整季度预算。

211 Renforcement de l'appropriation par les pays, de la gestion financière et des programmes sectoriels dans un cadre d'ensemble.

在一个全面框架里加强国家对援助项目拥有、财政和门方案。

C'est pourquoi, la réforme susvisée de la gestion budgétaire et la mobilisation d'investissements supplémentaires dans ces domaines s'imposent d'urgence.

因此，迫切需要开展上述财政改革以及在这些领域筹集新投资。

Domaine d'intervention stratégique 1.2 Promouvoir au niveau local des pratiques saines en matière de financement et de gestion financière

战略支助领域1.2：促进地方一级健全和可持续筹资和财政作法。

Le Gouvernement n'en a pas moins fait des efforts considérables pour améliorer l'administration fiscale et limiter les dépenses au minimum.

不过，政府仍在继续加大度，改进财政，限制支出，将支出限制在要求数额。

Il est demandé au PNUD, dans la décision adoptée, de faire preuve de responsabilité dans la gestion financière des activités opérationnelles.

本决定在这方面呼吁开发署推动“对业务活动负责任财政”。

L'amélioration de la gestion et du fonctionnement des régies financières (douanes, impôts trésor public, domaines) grâce à une assistance technique étrangère.

在外国技术援助下，改进各种财政功（关税、捐税、国库、土地）。

Plusieurs délégations font écho à ces préoccupations dans leurs déclarations, demandant instamment au HCR d'être réaliste en matière de gestion financière.

几个代表团在其发言中对这一问题作出反应，敦促难民署对其财政采取现实态度。

L'intervenant souligne que les États Membres tiennent à une gestion financière rigoureuse, en particulier lorsqu'ils assument une part importante du budget.

发言人强调，各会员国、尤其是承担一大块预算会员国，都主张进行严格财政。

La documentation peut ainsi être évaluée sous différents angles, par exemple pénal ou fiscal, ou encore sous celui de la réglementation financière.

有关材料可以从刑事、金融和财政等不同角度进行评估。