Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我水分滋养着上方干涸土地。

Sí, veremos enormes campos llenos de color en medio del desierto más árido del mundo.

是，我们将在世界上最干旱看到大色彩斑斓田野。

Pero, ¿por qué esas partes de la Tierra son áridas, y otras verdes?

但是，为什么地球这些部分如此荒芜，其他地方却葱茏一？

Eran tan viejas como las erosiones de un árido desierto.

它们像无鱼可打被侵蚀地方一般古老。

A pesar de su extremada juventud, tenía un aspecto árido y una expresión paciente.

这人虽然十分年轻，却显得沉着和严谨。

La autora describe un mundo árido en el que lo que hay es escasez de recursos.

作者描述了一个资源匮乏干旱世界。

Puedes tener aventuras extraordinarias en el desierto más árido del mundo o entre paisajes australes que te dejarán sin aliento.

你可以在世界上最干燥或在令人叹为观止南部景观体验非凡冒险。

Una tierra árida, repleta de animales peligrosos y con pocos caminos transitables.

这是一干旱土地，充满了危险动物，而且几乎没有可通行道路。

También sobre una meseta árida, cálida... Y un clima espectacular.

同样位于干旱、温暖高原上… … 气候也十分宜人。

Navegaban muy despacio por un no sin orillas que se dispersaba entre playones áridos hasta el horizonte.

他们沿着一条无岸河流缓慢航行，这条河流从干旱海滩之间一直延伸到地平线。

Viendo por la ventanilla ese paisaje árido, interminable y sintiendo esa enorme ansiedad de conocer finalmente a mi papá.

看着窗外那干旱、一望无际风景，我感受到了终于见到父亲巨大焦虑。

Sería la recompensa más dulce por su dura labor y su paciente lucha contra las áridas ecuaciones y conjugaciones.

这将是对你辛勤工作和你与枯燥方程和共轭耐心斗争最甜蜜。

Está clasificado como árido cálido, propio de lo que sucede en todo el Sahara, pero en este caso es una versión bien extrema.

它被归类为炎热干旱， 是整个撒哈拉地区发生典型情况，但在这种情况下， 它是一个非常极端版本。

En el norte, donde estamos ahora,   se encuentra el desierto de Atacama, el lugar más árido del planeta  por fuera de los polos.

在北部， 也就是我们现在所在地方， 是阿塔卡马，是地球上两极以外最干燥地方。

Sin embargo, no volvieron jamás a crecer flores de ninguna especie en el recodo del campo de los Bataneros, y aquel campo volvió a quedar árido como antes.

不过从此以后漂洗场地角落里再也没有长出任何种类鲜花了，那儿变得跟从前一样荒凉了。

El árido paisaje de Mongolia Interior está salpicado de fábricas, pero hay una industria que ha convertido esta vasta región en el mayor centro productor del mundo.

内蒙古干旱土地上工厂星罗棋布，但有一个产业将这一广阔地区变成了世界上最大制造业心。

Una diosa que al ser separada de su hijo, lloró sobre la tierra árida, creando un mar de sal y descubriendo el punto de encuentro entre el cielo y la tierra.

在和儿子分离后，这位女神在干旱大地上哭泣，创造出一盐海，并发现了天空与大地交汇点。

Zona árida y de una belleza paisajística única, fue habitada por aborígenes durante más de 10.000 años y cuyos testimonios se encuentran presentes a cada paso y en cada pueblo que visitemos.

它是一个风景独特干旱地区，原住民在此居住了1万多年，他们痕迹存在于我们参观路途上每一步和所见每一个村庄。

En sus escasas horas libres y en los áridos domingos del verano, Margarito permanecía en su cuarto, encarnizado en la lectura de cualquier libro que le pareciera de interés para su causa.

在不多空闲时间和夏日炎热周日，马格里多总是待在房间里，废寝忘食地阅读任何在他看来有助于完成自己事业书。

Y para no aburrirnos hay cinco mapas distintos: Erangel, un área de estilo soviético;Miramar, un desierto;Sanhok, una jungla;Karakin, otra zona árida, y Vikendi, todo lo opuesto por su clima frío y glacial.

为了增添趣味，游戏设置了五种不同地图：艾伦格，一块苏联风格区域；米拉玛，一块荒；萨诺，一丛林；卡拉金，另一荒，还有维寒迪，与之前相反，这里气候寒冷，覆盖着冰川。