Lo que creemos que somos está íntimamente ligado a lo que creemos que no somos.

我们认为自己是什么和我们认为自己是什么密切相关。

La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·阿亨蒂诺神经正常使我幸灾乐祸，我们内心里一向互相厌恶。

Indeciso sopesó el voluminoso sobre que tenía entre sus manos, excitado por aquella letra que conocía íntimamente.

他犹豫地掂了掂手中的大信封，对他熟悉的笔迹感到兴奋。

Por otro lado, somos una especie altamente social, y la música y la lengua están íntimamente vinculadas a nuestra imperiosa necesidad de comunicación.

另一方面，我们是一个高度社会化的物种，音乐和语言与我们对沟通的迫切需求密切相关。

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩·仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉得他想出这种太寻常的和解方式，一定费了少脑筋。

La historia de la letra W está íntimamente ligada al alfabeto latino, que a su vez hunde sus raíces en las escrituras etrusca y griega.

W字母的历史与拉丁字母紧密相连，而拉丁字母又根植于伊鲁里亚和希腊文字。

Nuestros asistentes electrónicos van a conocernos íntimamente, hacernos recomendaciones, adelantarse a nuestras necesidades y aumentar nuestra productividad, a tal punto que nos preguntaremos ¿cómo hacíamos para vivir sin ellos?

我们的助理将密切了解我们，提出建议，预测我们的需求并提高我们的生产力，以至于我们会想知道没有他们我们如何生活？

Mientras que si es de aspecto vulgar y de buen corazón, siempre y cuando lleve una vida retirada, nadie, salvo los que la tratan íntimamente, parecen advertir su bondad.

虽然她外表粗俗，心地善良，但只要她过着隐居的生活，除了那些熟悉她的人，似乎没有人注意到她的善良。

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

女主人和客人满足于彼此作伴，默吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。

Nébel, que cortara sus estudios a la muerte de su padre, sabía lo suficiente para prever una rápida catástrofe; el riñon, íntimamente atacado, tenía a veces paros peligrosos que la morfina no hacía sino precipitar.

父亲死后，内维尔中断了学业，但是他的知识足以使他预见到一种迫在眉睫的灾难。太太的肾脏患着致命的疾病，有时会发生危险的异常，使用吗啡只能加重病情。

En nuestra lista de recomendaciones no podíamos dejar de incluir La Cierzo, que es una cervecería artesana con un nombre íntimamente ligado a Zaragoza, el del viento que azota nuestras vidas durante la mayor parte del año.

在我们的推荐表中，能介绍La Cierzo，这是一家手工酿造啤酒厂，其名字与萨拉戈萨密切相关，就像一年中大部分时候吹拂我们生活的风。

Ana se mantiene en silencio porque íntimamente sabe que nadie, ni todos nosotros, ni su familia, ni los terapeutas, mucho menos la policía o los magistrados, estamos dispuestos a escuchar lo que Ana sí hizo en ese momento.

安保持沉默， 因为她内心深处知道，没有人──论是我们、她的家人、治疗师、更用说警察或法官──没有人愿意听 当时安到底做了什么。

El sueño del pueblo chino está íntimamente ligado al de los demás pueblos del mundo, por lo que en la materialización del sueño chino no podemos permitirnos prescindir de un entorno internacional pacífico y de un orden internacional estable.

中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通，实现中国梦离开和平的国际环境和稳定的国际秩序。

Cambian mucho nuestros biorritmos, están íntimamente relacionados con nuestro estado de ánimo.

El mal va íntimamente ligado a la libertad.

Aún así, nuestra realidad física aquí en la Tierra está íntimamente conectada con esas galaxias invisibles.

Son los vertidos íntimamente asociados a la actividad agraria demasiado desarrollada aparte de que el suelo ya esta saturado de este tipo de nutrientes y cualquier avenida los arrastra.

Por desgracia, conozco bastantes casos en que una unión de dos seres que parecía íntimamente indisoluble quedó suprimida por la asociación ocasional de una tercera persona, y uno de los que antes estaban tan hermosamente unidos quedó así expulsado.