Más de la mitad de los miembros del Commonwealth son pequeños Estados.

英联邦成员中有一半以上是小国。

El plan de acción se compromete a adoptar 72 medidas, más de la mitad de las cuales son nuevas.

行动计划承诺72项措施，其中一半以上是新的措施。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中大学毕业的女性在女性总失业数字中占一半以上。

En la causa Ejército II, con cuatro acusados, han presentado su testimonio más de la mitad de los testigos de la fiscalía.

军事案二有四，一半以上的控方证人已经作证。

Bastante más de la mitad (92) de las 160 demandas de las que se tiene conocimiento se interpusieron en los últimos tres años.

在160宗已知诉讼中约有一半以上(92宗)是过去三年提出的。

En ese mismo período, más de 500 hombres, mujeres y niños serán infectados, más de la mitad de ellos menores de 24 años.

在同一段时间内，将有500多男人、女人儿童感染艾滋病毒，其中有一半以上年龄都在24岁以下。

Por ejemplo, más de la mitad de los nuevos infectados son jóvenes de 15 a 24 años de áreas que carecen de agua potable o instalaciones sanitarias.

例如，有一半以上的新艾滋病感染者年龄介于15至24岁之间，且们居住在缺乏安全饮水或清洁卫生设施的地区。

Su desesperación resulta más fácil de entender cuando vemos que casi 90 millones de jóvenes están desempleados y representan más de la mitad de los desempleados del mundo.

如果我们意识到将近有9 000万青年失业，而且占世界失业人数的一半以上，那么们的绝望情绪便会更容易理解。

Más de la mitad de los niños de los países en desarrollo siguen viviendo sin los servicios, los productos y la protección básicos para su supervivencia y desarrollo.

发展中国家有一半以上的儿童仍然得不到生存发展必需的基本服务、商护。

Más de la mitad de la deuda de los países del Sur se encuentra depositada en la forma de capitales privados en los paraísos fiscales controlados por los bancos del Norte.

南方各国债务的一半以上都以私人资本的形式存在北方国家银行控制的避税港内。

Los bosques contienen más de la mitad de todo el carbono terrestre y en ellos se produce la mayoría de los intercambios de carbono entre los ecosistemas terrestres y la atmósfera.

森林含有地球所有碳素的一半以上数量，占地球生态系统与大气之间氮气交换的大部分。

Quisiera recordar a la Asamblea que en el peor momento de la agresión de Uganda, cuando ocupó más de la mitad de nuestro territorio, no logró ni siquiera detener a un solo rebelde.

我要再次回顾指出，在乌干达侵略行为最严重之时，在该国占领了我国一半以上的领土之时，该国居然连一个乌干达叛军都无法逮捕。

La región de Asia y el Pacífico, hogar de más de la mitad de la especie humana y cuna de las civilizaciones y religiones más antiguas, debería tener más puestos en el Consejo.

亚太地区居住着一半以上的人类，并且是古老文明宗教的摇篮，应当在安理会获得更多席位。

También resulta interesante la conclusión de que más de la mitad del país coincide en que la mujer es más competente que el hombre para encontrar una solución a un conflicto sin recurrir a la violencia.

一半以上的全国范围抽样调查一致认为妇女在找到不经暴力而解决冲突的方法方面，比男人更有天赋，这一结论也引人注意。

Especialmente amenazados están los niños de la República Srpska, donde, más de la mitad de la población vive en familias pobres, mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina el porcentaje es de aproximadamente un tercio.

塞族共国境内儿童面临的威胁尤其大，该国人口的一半以上生活在贫困家庭之中，而在波斯尼亚黑塞哥维那联邦境内，该比例约为三分之一。

Ello reviste especial importancia para la mayoría de los países en desarrollo, en los que cientos de millones de personas trabajan en la economía no estructurada, representando en algunos casos más de la mitad de la economía.

这对于多数发展中国家具有特别的意义，因为在这些国家中数亿人口从事非正规经济工作，在某些国家甚至达到一半以上。

Sin embargo, 2.600 millones de personas, es decir, más de la mitad de la población de los países en desarrollo, carecen de instalaciones sanitarias mejoradas y 1.100 millones de personas siguen consumiendo agua de fuentes no mejoradas.

然而，26亿人——占发展中世界人口的一半以上——卫生设施没有改善，11亿人仍在使用没有得到改善的水源。

En el examen de la OSSI se vio que los 30 proyectos de la muestra mencionada estaban generalmente bien diseñados y más de la mitad de los que se hallaban en las últimas fases de ejecución habían alcanzado sus objetivos.

监督厅的调查发现，上述30个样本项目一般都编写得很好并且有一半以上的项目在最后执行阶段都实现了目标。

Aunque los jóvenes, especialmente las mujeres jóvenes, constituyen más de la mitad de todos los nuevos casos de infección, la mayoría de los jóvenes del mundo siguen careciendo de un acceso eficaz a los servicios de prevención orientados a la juventud.

虽然青年、特别是青年妇女占所有感染病例一半以上，但世界上大多数青年仍无法有效获得针对青年的预防服务。

El sector de la energía ha sido el principal impulsor del crecimiento en gran parte del Asia septentrional y central, correspondiéndole aproximadamente un tercio del PIB y más de la mitad de las exportaciones en Kazajstán y la Federación de Rusia.

能源部门是北亚中亚大部分地区增长的主要动力，占哈萨克斯坦俄罗斯联邦国内生产总值的大约三分之一出口的一半以上。