Criticar la comida, ni siquiera de manera constructiva, es de mala educación.

一味评论食物但不提出一些建设性改进方法是很没有教养。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些念头使自己感到慌乱。

El susodicho Vich no contestó, conformándose con somatar la cabeza en el suelo y proferir maldiciones.

那个维奇总也不肯答话，一味用头撞地，呼天抢地地咒骂。

Pero no vale la pena estar culpando.

但一味指责并无益处。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得好有道理。当初向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使明白过来，既然认定一位小姐值得去博她欢，一味对她自命不凡，那是万万办不到。”

En efecto, Alberto se sentía más suelto, más libre, dejaba de pensar en el baile y sus pies no se enredaban con los pies del Bebe.

阿尔贝托果然感到比较放松、比较自由，也不再一味考虑舞蹈本身了，而且双脚也不再和贝拜脚打架。

A pesar del contenido de la carta y aun en la distancia, Ramiro seguía marcando el ritmo de mis actos y yo, simplemente, me limité a obedecer.

虽然信里内容如晴空霹雳，拉米罗也已远走高飞，但是他依然主宰着行为和节奏，只有一味地顺从。

29 Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.

29 使你不害们，正如们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福了。