¡Cómo le habría gustado volver a su bosque con ella!

他多希望他同她块儿回到林子里去！

Coge, coge un trozo de tarta, que está muy buena.

拿着，拿块儿蛋糕，非常好吃的。

Sí, oye, yo anduve con ella pero qué va.

对，哎，我和她块儿出去了，但不是的。

¡Cuánto me hubiese gustado que hubieras venido con nosotras! ¡Nos hemos divertido de lo lindo!

“你是跟我们块儿去了多有趣！

No, ya, siempre pasa lo mismo en esta zona.

没事，别担心，块儿我经常遇到样的问题。

Ahora estáis ciego. Por eso me quedaré con vos para siempre.

“你现眼睛瞎了，我远跟你块儿。”

Cuandoél y el muchacho pescaban juntos, generalmente hablaban únicamente cuando era necesario.

他跟孩子块儿捕鱼时，他们般只有时才说话。

Rafa, soy yo. ¿Estás con José Luis?

Rafael, 是我. 你跟José Luis块儿吗?

Voy a freírte en la sartén con todos los demás pescados, y no podrás quejarte.

我把你跟所有的鱼块儿放油锅里炸，你会满意的。

No, no puedes sentarte con tu amiguito que luego la liais.

不，你不能跟你小男朋友坐块儿，马上你们就腻乎起来了。

Pero no recordaba. Cuandoél y el muchacho pescaban juntos, generalmente hablaban únicamente cuando era necesario.

不过他记不清了。他跟孩子块儿捕鱼时，他们般只有时才说话。

Por la mañana suelen salir juntos de casa, pero por la tarde, raras veces regresan a la misma hora.

通常是两人早上起从家出发，但是晚上很少能块儿回来。

Haz el favor de ir a verlos con sir William y María.

请你跟威廉爵士和玛丽亚块儿去看看他们吧。

Mis tíos y yo teníamos que ir juntos y reunirnos con los demás en la iglesia.

舅父母跟我块儿去的，别的人都约定教堂里碰头。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·布劳恩跟他块儿女汽车，她使出了各种无用的花招。

Pero los niños le echaron el panecillo y la culebra no les hizo nada y los dejó pasar.

但是他们给它扔了块儿小面包，它什么也不做就放他们走了。

Y los pobrecitos cogieron la carta, la carne y el pan y se despidieron de la señora del bosque.

然后几个孩子带着信、肉还有块儿面包，跟位森林之女道了别。

Y a la aurora tocaría en el postigo y la despertaría, y saldrían juntos y bailarían todo el día.

天亮后他会轻轻敲着窗板，唤醒她，他们会块儿出去，跳舞跳个整天。

Vendría con él al hermoso bosque, y todo el día bailaría él para ella, de puro deleite.

她会跟他块儿到那美好的树林里去，他跳舞整天给她看，使她快乐。

Ven acá -le dijo-. Ahora que estamos solas, confiésale a esta pobre vieja lo que te pasa.

" 到儿来吧，" 鸟苏娜向小姑娘说。" 现，只有咱俩块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。"