Dicen que los mejores brillan más que nunca en las peores circunstancias.

不是说 一流人才到哪里都一流。

Quiero ser un artista en Roma y ser la mejor pintora del mundo.

我想在罗马当一位艺术家，成为全世界一流画家。

Es evidente que pertenece usted a los ambientes más distinguidos.

你毫无问题是属于第一流人才。

Fuertes históricos, arquitectura colonial, excelentes restaurantes, museos y muchas más cosas para hacer se encuentran a poca distancia a pie.

历史悠久堡垒、殖民时期建筑、一流餐厅、博物馆以及更多可做事情都近在咫尺。

Me encanta explorar y Santiago tiene un metro excelente.

我喜欢探索，圣地亚哥拥有一流地铁。

Sobre todo en el último puerto del día punto de primera categoría.

尤其是在当天最后一次爬坡时，获得了一流积分。

Para lograrlo iremos con un equipo de nivel mundial.

为了实现这一目，我们将与世界一流团队合作。

Muchos quieren las recompensas de primera categoría, pero no están dispuestos a hacer lo que ello requiere.

许多人渴望获得一流回报，却不愿付出相应努力。

Se supone que es de primera.

它应该是一流。

Hoy sigue el duelo por el maillot rojo con un puerto de primera cerca del final en Villablino.

今天，红色争夺继续进行，维拉布利诺在接近尾声时有一脚一流传。

El maestro vino a la ciudad contratado por un empresario decidido y armó esta orquesta que podía considerarse de primera línea.

大师被一位决心坚定企业家聘请来到这座城市，组建了这支可视为一流管弦队。

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有企业改革，发展混合所有制经济，培育具有全竞争力世界一流企业。

Aunque es conocida como la capital de los pintxos, San Sebastián cuenta con varios restaurantes con estrellas Michelin, ofreciendo alta cocina de nivel mundial.

尽管圣塞巴斯蒂安被称为pintxos之都，但它拥有多家米其林星级餐厅，提供世界一流高级美食。

Si eres profesora, tienes la misión de ayudar a los niños a creer en sí mismos, de enseñarles y que crezcan para ser adultos de primera.

如果你是一名教师， 你使命就是帮助孩子们建立自信，教导他们， 并助力他们成长为一流成年人。

Les recomiendo revisitar en los museos de América Latina nuestro relato del Jardín Botánico de Río de Janeiro, porque pues eso es una cosa del otro mundo.

我推荐大家重新参观拉美博物馆中关于我们里约热内卢植物园展览，因为那真是一流。

El espectáculo que ves mientras comes no se aprovecha mucho y va dirigido a un turista con menos criterio, además de que vas a pagar caro por una comida que no va a ser de primera categoría.

边吃边看表演没什么价值，而且针对是眼光不高游客，而且，你会为一顿并非一流饭菜付出高价。

Es una chica que ha tenido unas posibilidades educativas de primer nivel, pero me temo que seguirá la ruta trillada de una formación adecuada a su futuro trabajo, pero no sabemos cuál es la pasión de Leonor.

她拥有一流教育机会，但我担心她可能会沿着适合未来工作常规教育路线前行，但我们不知道莱昂诺喜好是什么。

Pondremos en práctica la reforma integral experimental de la enseñanza superior, optimizaremos la distribución estructural de sus disciplinas y especialidades, y de sus recursos, aceleraremos la conformación de universidades y disciplinas aventajadas con peculiaridades chinas y de primer orden mundial.

实施高等教育综合改革试点，优化学科专业和资源结构布局，加快建设中国特色、世界一流大学和优势学科。